1
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
& Lt; i & gt; NERAKA
(EL NARCO) </i>

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- Saya akan pergi, Ma.
- Jaga diri anda.

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
Pedro.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- Saya sayang awak cabrón.
- Jangan risau.

5
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Sebaik sahaja saya membuat beberapa wang, 
Saya akan kembali untuk awak.

6
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
20 TAHUN KEMUDIAN...</i>

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
<i>Melalui ibu saya, saya orang Mexico,</i>

8
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
& Lt; i & gt; Dengan takdir, saya Amerika, & lt;

9
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
i & gt; Saya dari perlumbaan emas, & lt;

10
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
i & gt; Saya Mexico Amerika

11
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
i & gt; Saya faham bahasa Inggeris, & lt;

12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
i & gt; Tetapi saya juga bercakap bahasa Sepanyol, & lt;

13
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
i & gt; Saya dari bangsa bangsawan, & lt;

14
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
i & gt; Saya Mexico Amerika

15
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
Duit awak, kawan.

16
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
Berikan wang anda atau saya akan bunuh anda. 
Ayuh.

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Anda ada di sana, doh anda, saya tahu. 
Berikan, berikan.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Dan jam tangan.

19
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
<i> Zacatecas ke Minnesota, </i>

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
<i> Dari Tijuana ke New York, </i>

21
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
<i>Matahari dan negara bumi, </i>

22
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
Saya mempertahankan mereka dengan kehormatan saya

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
<i>Dua bahasa dan dua negara,</i>

24
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
<i>Dua budaya yang saya ada, </i>

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
i & gt; Saya berbangga dengan nasib saya, & lt; i & gt;

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
& Lt; i & gt; Kerana itu Tuhan akan. </i>

27
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
sial.

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Apa khabar, Ma?

29
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Saya Benjamin.
Adakah anda tidak mengenali saya?

30
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Benjamin!

31
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
Anak sial!

32
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
Terima kasih, Ma.

33
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
Perkara yang paling saya rindui
tentang Mexico adalah makanan anda.

34
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
Saya muak
hot dog dan burger keju.

35
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
Saya betul-betul tak percaya awak.

36
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
20 tahun di sisi lain dan
anda tidak menghantar satu dolar pun.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
Saya fikir awak sudah mati.

38
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
Anda betul, Ma.

39
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
Tetapi jika anda melihat betapa teruknya.

40
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
Adakah anda mendengar daripada bapa anda?

41
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Saya keluar untuk melihat sama ada dia lalu
di jalanan, tetapi...

42
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
A.S. adalah tempat yang besar, Ma.

43
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
Macam ayah, macam anak.

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Hei, di mana Pedro?

45
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Adakah dia mula bekerja di San Miguel?

46
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
Tidak.

47
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
Abang awak dibunuh seperti anjing!

48
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
Dia bergaul dengan orang yang salah,
dan pada suatu hari dia ditembak.

49
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Mereka membunuhnya, Ma?

50
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
Tetapi...

51
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
Kenapa awak tak beritahu saya!?

52
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
Ah! Jadi sekarang anda
berminat dengan adik lelaki anda?

53
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Tetapi dalam 20 tahun anda tidak melakukannya
malah hantar poskad.

54
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
Sekurang-kurangnya untuk mengetahui di mana anda berada!

55
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
Abang saya!

56
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
Jika anda telah menepati janji anda, 
dia masih bersama kita hari ini.

57
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
abang saya.

59
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
- Apa yang berlaku?
- Adakah anda tidak tahu?

60
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
Ini adalah makanan harian kami.

61
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
Ingat kita sedang berperang.

62
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Perang?

63
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Perhatikan baik-baik anak-anak itu.
Begitulah asalnya orang bodoh.

64
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
Sebaik sahaja mereka mula, orang bodoh ini.

65
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
Mereka berdua akan berakhir seperti dia.

66
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
Bergerak, Benja, polis akan datang.

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Cepat, jom pergi.

68
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Ayuh, Ma, mari kita pergi.
Kami tiada apa-apa nak buat di sini.

70
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Selamat pagi puan.

71
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- Ya, anak muda?
- Saya nak tanya awak.

72
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
Adakah anda tahu apa yang berlaku 
ke kedai membaiki tayar sebelah?

73
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- Ah, yang Garcia?
- Ya

74
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
Kira-kira lapan tahun lalu mereka berpindah...

75
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
... ke lebuh raya baru, saya rasa pada 18 km.

76
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
Betul-betul di sebelah tempat barang rongsokan.

77
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
Dan adakah anda tahu jika Rogaciano Garcia
masih memilikinya?

78
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
Bukannya saya tahu.

79
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Semuanya sangat berbeza, bukan?

80
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
Mengapa begitu banyak soalan?
Anda dari sekitar sini?

81
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
Adakah anda tidak mengenali saya?

82
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Ini saya, Benjamin Garcia.
Benny.

83
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Saya adalah kawan kepada anak awak, Beto.

84
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
Tidak hairanlah anda kelihatan biasa.

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
Dan di manakah Beto?

86
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
Saya baru datang dari seberang
dan ingin melihatnya.

87
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
Kami mengebumikannya enam tahun lalu.

88
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Oh, puan.

89
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
Maaf, dan semoga Allah merehatkan rohnya.
Dan Roh.

91
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
Dan tidakkah anda mahu tahu
bagaimana anak saya mati?

92
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
Itu adalah abang awak, El Diablo,
yang membunuhnya.

93
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
abang saya?

94
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
Jadi, jika anda bercadang untuk tinggal di sini, 
berhati-hatilah, bangsat.

95
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
Terima kasih atas perhatian, puan...

96
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
...dan... Saya ulangi: Saya benar-benar minta maaf.

97
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
Anda tidak boleh berasa lebih sedih daripada saya.

99
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
Cochiloco, teka siapa yang kembali ke San Miguel.

100
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
Bagaimana saya boleh membantu anda?

102
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
Maaf, Encik, tetapi... "Tiada bahasa Inggeris."

103
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
Apa yang sedang berlaku Godfather?

104
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
Adakah anda tidak ingat anda
anak baptis kegemaran lagi?

105
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
Sungguh pemandangan yang menyakitkan mata, anak tuhan!

106
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
Tengok awak!

107
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
Anda kelihatan seperti najis, pocho terkutuk!

108
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
Lihat siapa yang bercakap, Godfather.

109
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
Hanya kerana saya sangat gembira melihat awak...

110
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
... Saya tidak akan mengalahkan anda
seperti semasa anda masih kecil.

111
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Izinkan saya mengambil bir untuk diraikan.

112
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
KRISIS DAN KEGANASAN
HANCURKAN NEGARA</i>

113
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Sekiranya saya tahu tentang ini,
Saya akan tinggal di sisi lain.

114
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Anda tidak tahu apa
negara ini telah menjadi.

115
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
Ia tidak boleh lebih teruk daripada
apabila saya pergi, Godfather.

116
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
Cuba bayangkan. Krisis, pengangguran...

117
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
... keganasan.

118
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
Tahun ini terdapat kira-kira 13,000 kematian.

119
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Hampir, seperti Perang Saudara, semuanya menentang semua.

120
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
Sama seperti kutukan.

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
Ya, tetapi beritahu saya bagaimana keadaan anda.

122
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
Bagaimanakah anda dilayan oleh gringo?

123
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
20 tahun adalah masa yang lama, bukan?

124
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
Adakah anda tidak membuat banyak wang tunai?

125
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
Itu... Godfather...
Apa yang boleh saya beritahu awak?

126
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
Godfather, apa yang awak buat
tahu tentang abang saya?

127
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
Saya mendengar banyak perkara...

128
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
Yang terakhir saya dengar,
dia meninggalkan ladang ibu kamu.

129
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
Dia muak menjadi miskin.

130
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
Dia datang ke San Miguel, dan mendapat
terlibat dengan orang ramai yang salah...

131
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
Orang yang sangat, sangat jahat.

132
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
Pengedar dadah, penagih, pembunuh.

133
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Semua orang mengenalinya sebagai El Diablo.

134
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- Tidak bergurau?
- Ya

135
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Dan dia menjadi sangat terkenal
bahawa semua orang takut kepadanya.

136
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Sehingga, suatu hari dia muncul mati.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
Mereka mengatakan dia ditembak 60 kali.

138
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
60 kali!?

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- Dan siapa yang membunuhnya?
- Ia mungkin sesiapa sahaja.

140
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
Di bandar ini mereka akan membunuh anda atas apa jua sebab.

141
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
Siapa boleh beritahu saya lebih lanjut
tentang apa yang berlaku?

142
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Abang awak tinggal dengan seorang perempuan
sekitar masa dia dibunuh.

143
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
Dia dipanggil Guadalupe Soliz.

144
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
Dan dia bekerja di Salon Mexico.

145
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
Satu tong sampah...

146
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
... dengan reputasi buruk dalam
Daerah Lampu Merah San Miguel.

147
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
Pelacur?

149
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Hei!
Adakah anda bersendirian atau mengharapkan seseorang?

150
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
Saya hanya mahu "sebiji bir".

151
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
- Hanya satu bir?
- Oh, ya.

152
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
Gloria!

153
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
Gerakkan pantat anda! Bawa señor bir.

154
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
Duduk.

155
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Hello handsome.

156
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
Awak takkan belikan saya minum?

157
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
Suatu hari nanti, sayang.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
Tapi saya nak tanya awak...

159
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
... kalau kebetulan awak tahu
Señora Guadalupe Soliz.

160
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
Lupe?

161
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Saya akan lihat jika dia sibuk,
dan jika tidak, saya akan menghantarnya.

162
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Ada apa sayang?
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

163
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
Duduk, cantik.

164
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Boleh saya bawakan awak minum?

165
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Saya sibuk tadi.

166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Tetapi jika anda bertahan maka saya akan
jaga awak.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
Tidak, ia bukan seperti itu.

168
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
Saya Benjamin Garcia.
Benny. Saya abang Pedro.

169
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
Saya tidak tahu sama ada dia memberitahu anda
sesuatu tentang saya.

170
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
Jadi anda Benny yang terkenal.

171
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
Saya baru tahu tentang apa
berlaku kepada abang saya dan...

172
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
... Saya tertanya-tanya jika anda boleh memberitahu saya 
apa-apa mengenainya.

173
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Saya sudah boleh membayangkan bagaimana ia mesti
telah bagi anda untuk mendengar berita itu.

174
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Saya ingin bercakap, tetapi saya tidak boleh melakukannya sekarang.

175
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
Awak tahu, saya akan berikan alamat saya.

176
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
Saya selesai kira-kira jam 8:00 malam.

177
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
Kalau awak nak kita boleh jumpa.

178
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
Apa yang awak buat dengan wanita saya,
keparat?

179
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
Tenanglah sayang, dia saudara mara.

180
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- Dia baru sahaja pergi, kan?
- Ya

181
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Hei, abang ipar.

182
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Ini alamatnya.

183
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Jaga diri.

184
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
Apa yang awak mahu, kawan?

185
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
Saya sedang mencari Puan Lupita. 
Dia tinggal di sini, bukan?

186
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
Dia tiada di sini sekarang.

187
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
Lagipun, orang bodoh, awak patut tahu...

188
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
... yang dia tidak ambil
pelanggan di rumah.

189
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
Tenang, kawan. Saya bukan pelanggan.
Saya Benjamin Garcia.

190
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- Abang ipar dia.
- Pakcik Benny.

191
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Dari A.S.?

192
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
Saya juga dipanggil Benjamin,
Saya anak saudara awak!

193
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
Masuklah pakcik, jangan berdiri di situ.
Ibu saya akan datang tidak lama lagi. Masuklah.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
Adakah anda mahu apa-apa untuk diminum?

195
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Tidak, lebih baik saya tunggu sehingga Ma awak tiba.

196
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Duduk Pakcik, jangan berdiri. 
Duduklah.

197
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
Dengar sahaja,

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
Benarkah anda menjadi kaya di sana "Gringolandia"?

199
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
Bapa saya berkata bahawa anda adalah
membuat timbunan wang tunai.

200
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
Lebih kurang.
Tetapi beritahu saya tentang diri anda.

201
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
Bagaimana kamu bergaul dengan ayah kamu?

202
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
- Adakah anda ingat dia?
- Sudah tentu.

203
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
Ayah saya adalah lelaki yang paling badass
di bandar terkutuk ini.

204
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
Mereka kata dia hebat dengan perempuan...

205
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
... dan lebih baik dengan senjata api.

206
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
Dan mereka mengatakan dia membunuh
lebih daripada 20 orang keparat.

207
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
Baiklah, saya lebih suka mendengar tentang awak.

208
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
Berapa umur awak?

209
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
saya? 16.

210
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
Berhenti menjadi pembohong.

211
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
Sebenarnya umur saya 14 tapi nampak lebih tua kan?

213
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
awak dalam gred berapa?

214
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
Lebih baik jangan cakap tentang itu, Pakcik.
Sekolah bukan untuk saya sebenarnya.

215
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
Pernah tertanya-tanya apa yang anda akan menjadi 
bila dah besar?

216
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
Sudah tentu. apa lagi?
Orang jahat seperti ayah saya.

217
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
Hai ibu.
Tengok siapa kat sini.

218
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
Pakcik Benny, abang kepada ayah,
dari Amerika Syarikat.

219
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
Ya, kita sudah berjumpa.
Dan kamu juga?

220
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Ya Benjamin dan saya
bercakap tentang beberapa perkara.

221
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
Betul.
Anda telah menyelesaikan kerja rumah anda?

222
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Pasti ibu, Pakcik Benny membantu saya.
Betul ke pakcik?

223
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Ya, betul. 
Awak fikir awak boleh tipu saya macam tu?

224
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
Dah, tidur.
dah lewat.

225
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
Jumpa pakcik, saya mesti pergi.

226
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
Jumpa anda nanti, dan kami akan membuat beberapa minuman.

227
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- Ok, saya lepak sini sekejap.
- Baiklah.

228
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
Bagaimana mungkin abang saya...

229
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
... boleh jadi begitu?

230
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
Oh, apabila saya bertemu dengan abang awak, 
dia benar-benar bodoh.

231
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
Tetapi di sebalik itu semua,
Saya sentiasa sangat mencintainya.

232
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
Anda tahu siapa yang membunuhnya?

233
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
Tiada idea.

234
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
Abang awak ada ramai musuh.
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.

235
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
Dan bagaimana anak saudara saya mengambilnya?

236
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
Dia masih muda apabila Pedro meninggal dunia.

237
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
Tapi dia dah jadikan dia hero.

238
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
Sebenarnya, saya takut, tinggal di bandar ini...

239
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
... Dia akan mahu mengikut jejak langkah ayahnya.

240
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
Dan adakah anda fikir apa yang anda lakukan adalah...

241
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
... contoh yang baik untuk anak saudara saya?

242
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
Apa yang awak cakapkan, bodoh.

243
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Ayuh, Lupita. 
Anda fikir bekerja sebagai pelacur...

244
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
... di rumah pelacuran boleh menjadi baik untuk ...

245
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
Anda tahu sesuatu Benjamin Garcia?

246
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
Awak lebih teruk daripada abang awak, bangsat. 
- Lupita...

247
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
Pergi dari sini!
Sesat sekarang! Masuk neraka!

249
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
Maaf Lupita. Saya tidak mahu...

250
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Pergi kacau diri sendiri, bangsat!

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Sial Bro. 
Lihat bagaimana kesudahanmu, bodoh.

252
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Pengedar dadah, pembunuh...

253
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
... germo, dan membunuh lebih teruk daripada kacukan.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
Tetapi saya bersumpah demi Perawan Guadalupe.

256
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
Saya akan... saya akan cuba membantu isteri awak...

257
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
... untuk membesarkan anak anda supaya dia boleh maju.

258
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
Perkara berlaku atas sebab, Bro.

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
Saya bersumpah dengan Allah sebagai saksi saya...

260
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
Kali ini saya tidak akan mengecewakan awak.

261
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
Dan bolehkah saya berakhir di neraka jika saya tidak.

262
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Hei, Godson.

263
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
Dan Lupe?
Adakah dia masih panas?

264
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
Ayuh, lelaki, dia janda kepada abang saya.

265
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
Oh, ayolah anakku, satu perkara adalah satu perkara...

266
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
... dan perkara lain adalah perkara lain.

267
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
Sekarang betul, dia panas.

268
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
Apa yang menakjubkan ialah bagaimana anak saudara saya
kelihatan seperti abang saya.

269
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Allah melarang dia ternyata sama.

270
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
Sialan Benjamin Garcia.

271
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
Adakah anda merindui saya, cabrón?

272
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
Tengok Fat Mata.

273
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
apa khabar

275
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
Saya bukan Mata Gemuk lagi, kawan saya.

276
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
Sekarang semua orang mengenali saya sebagai Cochiloco.

277
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
Hai, Don Rogaciano.

278
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
Cochiloco! Apakah jenis nama itu?

279
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
awak buat apa?

280
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
Sekarang ini saya sedang geram.
Macam mana awak boleh balik...

281
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
...dan tidak datang berjumpa kawan baik anda, cabrón!

282
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
Bilakah anda menjadi tidak tahu budi!?

283
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
Saya bersumpah saya akan datang untuk bertanya khabar Gordo...

284
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
...tetapi saya di sini bersama Godfather saya...

285
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
Saya bukan lagi Fat Mata, Benny, kawan saya.

286
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Sekarang saya El Cochiloco, jelas?

287
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Okay, saya faham...

288
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Benny, kamu pengecut.

289
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
Sama seperti semasa kita kecil, kawan.

290
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
Kami seperti saudara,
awak boleh panggil saya apa sahaja yang awak mahu.

291
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
Baik apabila anda mahu, kawan.

292
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
Di sini, mereka berdua adalah pasangan saya...

293
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
...El Huasteco Meretito, dari Tampico...

294
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
... dan homo gemuk ini dipanggil La Muñeca.

295
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Ya, kami sudah berpeluang bertemu.

296
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
Mari kita luruskan satu perkara,
kamu anak-anak jalang,

297
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
Biar saya jelas dengan awak.

298
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
Lelaki kecil ini, yang kelihatan seperti orang kerdil,
adalah abang kepada saya!

299
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
Jika salah seorang daripada kamu menyentuhnya,
awak akan berurusan dengan saya!

300
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
- Adakah itu jelas!?
- Sebagai air Cochiloco.

301
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Nah, maaf tentang semalam, kawan saya.

302
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
Jangan risau.

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Jadi, mari kita minum minuman untuk diraikan?

304
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
Baiklah, Cochiloco, saya bekerja di sini dengan Godfather saya.

305
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
Saya tidak boleh meninggalkan dia di sini sendirian.

306
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
Dia akan memberi anda kebenaran.
Betul, Don Rogaciano?

307
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Atau adakah anda akan membuat kekecohan?

308
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
Tidak.

309
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- Jom pergi.
- Biar saya tukar baju.

310
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
gangster sialan.

311
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
Begitulah, berharga.

312
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
Terima kasih, Cochi!

313
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Saya dan Benny telah mengenali antara satu sama lain 
sejak kita kecil lagi.

314
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
Betul tak?

315
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
Sejak itu dia mahu pergi ke seberang, 
seperti pocho kecil.

316
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Kami berkawan selepas dia membela saya
daripada pembuli yang bodoh.

317
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"Telinga Besar"

318
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
Apa yang berlaku kepada lelaki itu?

319
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
Apa yang berlaku kepada semua orang.

320
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
Mereka yang tidak pergi ke
pihak lain seperti kamu, cabrón...

321
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
... pergi ke dalam perniagaan dan mendapat fucking
terhapus.

322
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
Semoga La Niña Blacna dan Jesus
menjaga mereka dalam Kemuliaan Suci mereka.

323
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
Dengar Cochi, beritahu saya perkara sebenar.

324
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
Apa yang berlaku kepada abang saya?

325
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Saya akan memberitahu anda supaya anda boleh
berhenti memikirkannya.

326
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
Abang awak bekerja untuk
Keluarga Reyes seperti kita semua di sini.

327
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
Dia benar-benar samseng jahat.

328
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
Tetapi seorang keparat lain cuba melakukannya
ambil alih...

329
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
... dan dia ditembak mati.

330
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
Anak-anak bangsat.

331
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
Jika ia adalah penghiburan,

332
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
Kami membayar balik cabron itu dengan faedah, 
betul tak?

333
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
Terima kasih, Cochi.

334
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
Hei, jangan kecewa tentang itu, Benny.

335
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
Kami datang untuk meraikan
dan sejak anda membangkitkannya...

336
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
Mari kita minum, untuk mengenang El Diablo, seorang saudara sejati.

337
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
- Ceria!
- Seorang badass sebenar.

338
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
Gloria, bawa sebotol lagi.

339
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
Awak tahu apa, perempuan?
Berikan saya itu, saya akan terima.

340
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
Saya ingin bertanya khabar kepada kawan saya.

341
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
Benny, izinkan saya memperkenalkan Señora Lupita Soliz.

342
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- Dia isteri abang awak...
- Ya, ya, kita sudah bertemu.

343
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
Betul tak?

344
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
Alangkah seronoknya melihat anda "Koboi."
Terutama dalam syarikat yang begitu baik.

345
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Apa yang awak buat pada dia untuk dia
layan awak macam tu?

346
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
Dengar, sekarang anda telah kembali,
bagaimana anda akan membuat wang?

347
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
Saya ingin pergi ke sekolah bahasa Inggeris...

348
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
... tetapi seperti yang saya lihat bagaimana keadaan.

349
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
Saya fikir saya akan berakhir
kembali ke seberang.

350
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
Jangan jadi bodoh, Benny.

351
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
Kembali bersama gringo...

352
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
...siapa yang layan awak macam najis?

353
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
Tengok.

354
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Negara ini mempunyai banyak peluang...

355
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
... untuk membuat wang, cabrón.

356
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
Atau tidak?

357
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
Lihatlah ini, Penaung Suci emas tulen.

358
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
Dan izinkan saya memberitahu anda, jika anda memerlukan apa-apa, 
maklumkan saja...

359
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
Tidak, Cochi, terima kasih tetapi...

360
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
maafkan saya. Hello?

361
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Tuan, apa khabar?

362
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Kami akan sampai dalam setengah jam.

363
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
Mari kita bergerak, kamu cimpanzi.
Señor Reyes memerlukan kita.

364
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
Benny.

365
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
Apa-apa yang awak perlukan, beri saya jerit, okay?

366
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
Ok Cochi.

367
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- Hei Cochi, Cochi!
- Letakkan pada tab saya, Camilo.

368
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Masih marah dengan saya, Lupita?

369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Jadi?

370
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Anda mahu sesuatu yang lain atau
adakah anda akan pergi terus untuk menikmati wanita itu?

371
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Tidak, tidak juga, terima kasih.

372
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
Jika anda tidak akan makan atau meniduri.
Kemudian pergi dari sini, cabrón.

373
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Selamat mencuba, "Koboi".

374
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
Anak, najis ini semakin teruk setiap hari.

375
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Lalat pun tidak berhenti di sini.

376
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Ingat bahawa sebelum anda pergi ke 
"Gringolandia"...

377
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
... Saya juga merancang untuk membuka diri
bengkel auto penuh?

378
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
Mengapa anda tidak, Godfather?

379
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
Kerana di negara sialan ini,
awak tak buat apa yang awak nak...

380
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
... tetapi apa yang anda boleh.

381
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
Hanya dengan keajaiban yang saya tidak perlu
menjual kedai tayar kepada Reyes.

382
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
Jadi siapa Reyes ini semua
bercakap tentang semua tempat?

383
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Mereka penternak lembu...

384
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
... yang semua orang tahu sebagai
Reyes (Raja) dari Utara.

385
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
Kepalanya ialah Yusuf yang tua.

386
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
Yang mengarahkan semuanya ialah Don Jose, 
anak sial...

387
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
... yang menguruskan semua perniagaan rendang
throughout the North.

388
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
Pemerdagangan, penculikan, pelacuran.

389
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
Penyeludupan dan apa-apa perniagaan kotor 
you can imagine.

390
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
Tetapi keparat tua itu dilindungi,
from far, far above.

391
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- And the other?
- Hos abang, Don Pancho.

392
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
Bos tertinggi San Francisco.

393
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
Apa masalah antara keduanya?

394
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
Perkara itu menjadi busuk apabila Jose memutuskan bahawa...

395
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
... anaknya, Yesus, akan menjadi pengganti.

396
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
Reyes yang lain, Pancho marah.

397
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
Dan mengisytiharkan perang terhadap saudaranya.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Dan sejak itu, mereka melancarkan perang di sini...

399
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
... itu seolah-olah tiada penghujung.

400
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
Oh, ia akan menjadi filem yang bagus.

401
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
Filem apa yang awak cakapkan?

402
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Perang narkotik ini telah membunuh lebih ramai lelaki
daripada revolusi.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
Rakan anda Cochiloco menawarkan anda pekerjaan bukan?

404
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
Godfather, itu adalah perkara terakhir yang akan saya lakukan.

405
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Lihat, Godson...

406
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
Semua yang saya ada dalam hidup ini...

407
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
... yang mana kedai tayar kecil ini, milik anda juga.

408
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
Tetapi jangan tersilap mengikuti
mengikut jejak langkah abang kandung kamu.

409
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
Apa pendapat anda, Godfather?

410
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
Tetapi kerana anda berkata kami adalah rakan kongsi...

411
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
... adakah cara anda membenarkan saya 
meminjam wang?

413
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
apa khabar?
Kepada apa saya berhutang penghormatan?

414
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
Tidak, saya hanya mahu merokok
paip damai dengan awak, kakak ipar.

415
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
Mereka sangat cantik, terima kasih.

416
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- Masuk.
- Terima kasih.

417
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
Masa tu kami ke Mazatlan.

418
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
Ia sepatutnya bercuti.

419
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
Dia hilang selama 13 hari
dan bila dia balik...

420
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
... Dia ditembak di bahu
dan berdarah dari kepala hingga kaki.

421
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
Kami tidak dapat melawat Katedral pun.

422
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
Awak dah kahwin ke?

423
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Dia menawarkan sepanjang masa, tetapi bila-bila...

424
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
... Tiba masanya, dia mencari alasan 
untuk tidak melaluinya.

425
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
Walaupun semua itu, saya tidak pernah
meragui bahawa dia mencintai saya.

426
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
Dia memang mempunyai selera yang baik.

427
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
Berhenti bermain, anda melihat saya dalam keadaan paling teruk.

428
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Tetapi hakikatnya semasa saya masih muda.

429
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
Saya pernah menghentikan lalu lintas.

430
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
Ah, anda masih boleh menghentikan lalu lintas
dan apa-apa lagi.

431
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Bertenang, "Koboi."

432
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
Nampak tak saya keliru.

433
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
Bingung tentang apa?

434
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
Anda merasakan mereka sama seperti saya.
Datang sini.

435
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Apa khabar, nak?

436
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
Saya boleh meneka di mana anda telah pergi.

437
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- Keluar.
- Keluar.

438
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
Awak minum lagi kan?

439
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
Hanya satu bir, ibu.

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Anda terus tidur dan esok...

441
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
... anda tidak bangun sehingga sekolah, 
atau anda akan lihat apa yang berlaku!

442
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Ya, saya mendapat petunjuk.

443
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
Teruskan melakukan apa sahaja yang anda lakukan.

444
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- Sampai jumpa, Pakcik Benny.
- Ya.

445
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
Bersenang-senang dengan ibu saya.

446
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Macam nak.

447
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
Baru berumur 14 tahun,
bayangkan bila dia besar nanti.

448
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
Bagi saya, ia adalah menyejukkan bahawa dia kelihatan begitu banyak 
seperti abang saya.

449
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
Malah mereka bercakap sama.

450
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
Anda juga kelihatan seperti dia.

451
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
Anda tahu apa yang saya fikirkan
tadi masa awak cium saya?

452
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
Hei, awak kenal Lupita?
Saya rasa lebih baik saya pergi.

453
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
Kerana hari sudah lewat dan...

454
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
Jangan pergi "Koboi."

455
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Saya tahu apa yang saya cakapkan.

456
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
Datang.

457
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Awak bertuah.

458
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Wahai cintaku.

459
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- Oh, awak babi.
- Oh, ya?

 
460
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
Anda akan lihat, sayang saya.

461
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
saya akan mula bekerja...

462
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
...dan saya akan jaga anak awak.

463
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
Terima kasih, Diablo saya.

464
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
apa? Ayuh, sayang.
Saya bukan El Diablo?

465
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
Oh maaf, kesilapan saya.

466
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Dan di manakah anda tidur semalam, cabrón?

467
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
Saya pergi melawat ibu saya dan...

468
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
... ia telah lewat, dan saya tinggal di sana bersamanya.

469
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
Oh... ibu awak.

470
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
Sudah tentu, ibu anda...

471
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
Fikir saya lahir semalam?...

477
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
Ibu awak cari awak, bangsat.

479
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
Apa itu, sayang?

480
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
Oh Benny, saya ada masalah besar.

481
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
Masalah? Apa yang berlaku?

482
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
Anak saudara kamu melakukan sesuatu yang bodoh 
dan ditangkap.

483
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
Ditangkap?
tak tipu...

484
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Saya bersama lelaki ini dan saya tidak boleh pergi.

485
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
Bolehkah anda membetulkan ini untuk saya?

486
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
Sudah tentu, sayangku, jangan risau.

487
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
Tetapi saya tidak mempunyai wang tunai.

488
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
Di sini. Saya mendapat 3000 sebagai pendahuluan
dan 5000 lagi akan datang.

489
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
Saya rasa sudah cukup.

490
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
Ya, ya, jangan risau,
Saya akan menjaga anak saudara saya.

491
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
terima kasih.

492
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
Tolong jaga ini. 
Kalau saya habis awal saya akan jumpa awak di rumah.

497
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Saya tidak fikir 8000 peso akan menampungnya, 
Encik Garcia.

498
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
Anak saudara kamu seorang penjahat. 
Adakah anda tahu dia cuba mencuri trak?

499
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
Dan ia adalah milik Datuk Bandar.

500
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
Anak saudara anda adalah pesalah berulang.
Tiada pilihan...

501
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
... tetapi untuk menyuruh dia dikurung,
betul, Amaya?

502
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
Saya tidak boleh mengatakannya lebih baik, bos.

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
Ketua, saya tahu budak itu berkomitmen 
jenayah berat.

504
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
Tetapi adakah terdapat cara untuk menyelesaikannya?

505
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
Lihat, Encik Garcia,

506
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Anda mula ingat bagaimana ia berfungsi
di Mexico.

507
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
Dan, lebih kurang, berapa banyak yang akan diambil 
untuk menyelesaikan masalah?

508
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
Untuk anda, dan mengetahui bahawa anda hanya...

509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
... kembali ke Mexico, saya akan meninggalkannya di...

510
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- 50 grand.
- 50,000 peso!?

511
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
Di mana saya akan mendapat wang sebanyak itu?

512
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
Anak lelaki anda sudah ditempah.

513
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Jika anda tidak mendapat wang tunai sebelum tengah hari, 
Saya hanya perlu memproses dia.

514
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
Jadi, beritahu saya, Benny, apa yang mendesak?

515
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
Dengar, Cochi, saya terjebak dengan yang besar, 
masalah besar...

516
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
... dan saya perlu mendapatkan wang tunai.

517
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
Hey cabrones! 
Pergi mendaki.

518
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
Ayuh!

519
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
masalah macam mana?
Anda perlukan seseorang yang dipukul?

520
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
Tidak, saya tidak akan melakukan Cochi itu.
Anak saudara saya di penjara.

521
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
Dan saya memerlukan 50,000 peso untuk membantu saya...

522
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
... kakak ipar.

523
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
Jangan beritahu saya anda terlibat dengannya.

524
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
Benny sial.

525
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Saya tahu tentang sepupu, tetapi kakak ipar, 
awak bangsat?

526
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
Jangan fikir buruk Cochi,
ia hanya untuk membantu anak saudara saya.

527
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Oh ya... pasti.

528
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
Kini ternyata anda sedang berlari
satu badan amal, kawan.

529
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
Luas itu berasap panas, kawan!

530
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
Mudah, Cochi.

531
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
Saya sangat memerlukan doh itu...

532
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
Dan anda berkata bahawa jika saya perlu bekerja...

533
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
Saya boleh mengharapkan anda dan...

534
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
Lihat, Benny.

535
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Dalam kehidupan "Narco"...

536
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
... ada wang yang sangat baik.

537
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
Tetapi ia tidak mudah.

538
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
Anda perlukan bola besar, cabrón.

539
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Saya telah memikirkannya, Cochi,
dan saya tidak nampak jalan lain...

540
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
... memandangkan betapa buruknya keadaan di luar sana.

541
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
Selesai.

542
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
Saya akan memperkenalkan anda kepada bos.

543
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
Tetapi saya memberi amaran kepada anda, eh,
Sekali masuk, cabrón...

544
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
... tiada berpatah balik.
Jelas!?

545
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
Oh ya, saya menghargainya, Cochi.

546
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Tengok.

547
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Mulakan dengan mengenali najis yang kami jual.

548
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
Inilah yang kami hantar ke utara.

549
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- Tidak, saya tidak mahu...
- Ayuh kawan!

550
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
Aduh! Cochi!

551
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
Ini betul-betul bagus.

552
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
Kami berurusan dengan rumpai sialan.

553
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- Ia adalah khazanah sebenar Sierra Madre!
- Oh ya.

554
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Ai, Bennny, awak tidak tahu apa awak
masukkan diri anda ke dalam, cabrón.

556
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
Kami datang untuk berjumpa dengan Bos.

557
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
Tenang, Benny.

558
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
Bos tidak menggigit.

559
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
Dengar sahaja, dan tutup mulut anda.

560
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- Ok?
- Ok

561
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
Bos sarat.

562
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
Ini hanya salah satu daripada harta mereka.

563
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
Dia memperoleh kekayaan dalam perniagaan ini.

564
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
Tapi apa yang dia suka sebenarnya...

565
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- Sabung ayam dan menternak lembu.
- Oh ya?

566
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Bayangkan, dia bangun sebelum subuh.

567
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
Memerah susu lembu dan memberi makan ayam jantan.

568
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
Dia mendapat lebih daripada cukup.

569
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
Berdiri tegak.
Cuba nampak tegar.

570
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
Pergi ke sebelah dan tunggu.

571
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Saya akan cari dan cari Don Jose.
Ingat, tutup mulut!

572
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
Señor.
Benjamin Garcia sedia berkhidmat.

573
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Masuklah.

574
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Duduk, buat sendiri di rumah.

575
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
terima kasih.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Jadi, awak abang Pedro?

577
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
Ya, tuan.

578
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
Diablo yang terkenal.

579
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
Lelaki yang baik, tetapi terlalu liar dan impulsif.

580
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
Mereka memberitahu saya anda hidup
lama di Amerika Syarikat.

581
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"Oh ya tuan."

582
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
Jadi anda akan bersetuju dengan saya.

583
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
Saya selalu mengatakan bahawa gringos
kacau negara ini.

584
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
Dan anak-anak pelacur sialan itu 
merompak kita semua buta...

585
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
... dengan bantuan beberapa pihak kami sendiri
presiden yang buruk.

586
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
Satu-satunya perkara yang mereka tahu bagaimana untuk melakukannya ialah
melutut dan menjilat kaki mereka.

587
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
Kemudian mereka berpaling dan mengambilnya ke atas keldai.

588
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
Menurut mereka, ini adalah kapitalisme.

589
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
Mereka tidak sedar bahawa orang suka saya...

590
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
Kami mempunyai cara untuk meniduri mereka
baik dan patut.

591
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
Oh, ayah.

592
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Anda bercakap lebih seperti ahli politik sepanjang masa.

593
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
Gringo adalah pelanggan terbaik kami.

594
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
Dia tidak sepatutnya bercakap tentang mereka seperti itu.

595
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
Awak sialan!

596
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
Anda fikir anda seorang yang bijak pandai?
Anda lebih tahu daripada saya?

597
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
Jangan sesekali mengata saya seperti itu lagi.

598
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
Keluar dari sini!

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
Nak sialan.

600
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Tetapi, sudah tentu, saya yang dipersalahkan.
Aku dah terlalu manja dia.

601
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Tetapi kadang-kadang dia melintasi garisan dan...

602
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
Satu perkara saya nak awak tahu.

603
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
Mereka yang bekerja dengan saya
adalah seperti sebahagian daripada keluarga saya.

604
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
Tetapi dalam perniagaan ini,
ada peraturan dan prinsip...

605
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
... itu mesti diikuti ...

606
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
... jika anda tidak mahu berakhir
ditembak di kepala.

607
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
faham?

608
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
ya. Ya, tuan.

609
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
satu. Kejujuran.

610
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
dua. Jumlah penghormatan.

611
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
Dan Tiga. senyap.

612
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
Senyap sepenuhnya!
Terlalu banyak membuka mulut...

613
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
...adalah cara yang baik untuk mendapatkan tiket 
terus ke neraka.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- Adakah itu jelas?
- Ya tuan, ya.

615
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Dan satu lagi perkara yang saya terlupa.

616
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
Gunakan budi bicara...

617
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
... dan jangan berjalan-jalan seperti pukulan besar 
seperti yang dilakukan oleh orang bodoh ini.

618
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
Orang ramai melihat mereka datang dari satu batu jauhnya.

619
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
Tengok.

620
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
Anakku Yesus akan menjadi bosmu.

621
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
Dia anak lelaki tunggal saya dan saya sayang dia 
dengan sepenuh jiwaku.

622
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Jika apa-apa terjadi padanya...

623
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
... anda akan menjawab dengan hidup anda.
Adakah itu jelas!?

624
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
ya. Ya, tuan.

625
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
Saya akan memberi anda pendahuluan
untuk melengkapkan diri.

626
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Tak lama lagi awak akan bayar saya balik.

627
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
Berhati-hatilah, Garcia.

628
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
Hati-hati, untung banyak
dalam perniagaan ini.

629
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
Tetapi terdapat banyak godaan.

630
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Jika anda bijak, anda akan berhati-hati untuk tidak memanjakan diri...

631
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
... dan terpikat dengan ubat bius yang kami jual.

632
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
Seperti yang telah dikatakan oleh Paus baru kita...

633
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
..."Membuang sampah ke dalam badan adalah dosa besar."

634
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
- Sudah tentu!?
- Ya, ya tuan, ya.

635
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- Semoga Tuhan memberkati kamu.
- Terima kasih Tuan.

636
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
Saya berjanji saya tidak akan mengecewakan awak.

637
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
Awak bodoh, anak jalang, Reyes!

638
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
Lain kali awak letak jari pada anak awak...

639
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
... Saya akan potong bola awak, bodoh.

640
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
Dan anda tahu saya tidak bercakap...

641
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
... secara kiasan, kamu orang bodoh.

642
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
Oh, permaisuriku, budak itu tidak menghormatiku.

643
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
Jangan tipu saya, Reyes!
Kemarilah sayangku, ayuh.

644
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
Ayah awak nak minta maaf.

645
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Oh, awak sialan.

646
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
Lebih baik awak minta maaf dengan anak saya.

647
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
Atau anda akan berurusan dengan saya, cabrón.

648
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- Maaf, anak saya.
- Ya, Pa.

649
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Di sana, anda lihat, J.R.? 
Anda ayah kek cawan manis.

650
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
permaisuriku...

651
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
... Saya nak kenalkan awak dengan Benjamin.

652
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
Abang kepada El Diablo.
Dia bekerja dengan kita sekarang.

653
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
Oh, gembira bertemu denganmu anak muda.

654
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- Maafkan kami, senores.
- Dengan izin anda.

655
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
Oh, terima kasih sayangku.
Mereka cantik, dan pakaiannya.

656
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Di manakah anda mencari kerja?

657
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Dengan seorang penternak lembu. Saya akan
menjaga kawanannya.

658
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
Orang tua itu tidak buruk.

659
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Dia juga memberi saya pendahuluan.

660
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
Anda telah menjadi samseng,
bekerja dengan Cochiloco, bukan?

661
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Awak tahu tak?

662
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
Ambil wang anda.

663
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
Apa yang awak mahu, Garcia?
Untuk berakhir seperti abang awak?

664
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
Jangan keliru, cantik.

665
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
Satu perkara adalah satu perkara
dan perkara lain adalah perkara lain.

666
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
Anda melihat bahawa saya sedang mencari kerja.

667
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
Dan di sekitar sini, ini sahaja yang ada.

668
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
saya takut. Tuhan sudah mengambil
seorang lelaki jauh dari saya.

669
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
Tidak, saya berjanji kepada anda bahawa itu sahaja
sehingga kita menyimpan sedikit wang.

670
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
Kami akan membayar hutang, dan tidak lama lagi kami bertiga 
bersama-sama akan ke A.S.

672
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
Tetapi bersumpah bahawa anda tidak akan berakhir
naik seperti abang awak.

673
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
Oleh Perawan Guadalupe.

674
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
Kemarilah sayangku.

675
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
Nah, Benny.

676
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
Selamat datang ke perniagaan, 
kami membuat penghantaran pertama kami.

677
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
Buka mata anda, dengar dan belajar.

678
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
Ok, Cochi.

679
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
Hei, Don Eme.

680
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- Hai, Cochi.
- Kenapa muka panjang?

681
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
Adakah minggu yang teruk?

682
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
Saya sudah muak dengan perniagaan ini.

683
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Lima malam bekerja tanpa tidur,
dan saya hampir tidak pulang modal, kawan.

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
Krisis ini benar-benar membunuh saya.

685
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
Ayuh, Don Eme.
Setiap kali saya memandu di hotel anda

686
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
Saya melihatnya penuh dengan keparat miang.

687
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
Dengan atau tanpa krisis,
orang masih suka mencarut.

688
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
Dan lelaki ini?

689
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
Dia pasangan saya, Benny.

690
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
Dia akan mengambil alih saya apabila saya bercuti 
atau bersara.

691
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
Bersangka baik dengan dia.

692
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Benjamin Garcia, atas perkhidmatan anda, Don.

693
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
Apa itu, Don Eme?

694
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
20 gram, suku rumpai...

695
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
... ekstasi, sebungkus heroin, 12 batu...

696
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
...dan 200 ketulan meth, 
kerana mereka sangat bergaya, bukan?

697
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Saya fikir krisis melanda anda dengan teruk, 
Don Eme.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
Anda tidak mahu picagari,
Yumbina, lucah?

699
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
Saya mempunyai seorang gadis Sweden dengan keldai...

700
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- sial.
- Awak keparat.

701
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

702
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
Oh, kawan.

703
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
Di sini, kekalkan perubahan.

704
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
Betul.

705
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
Sehingga minggu depan Don Eme.
Pastikan pantat anda bersih.

706
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
Saya akan simpan air itu supaya anda boleh berkumur dengannya, 
cabrón.

707
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
Berapakah nilai beg bimbit ini, Cochi?

708
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
Ia berbaloi, Benny.

709
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Tetapi itu, untuk Bos, hanya kacang tanah.

710
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
Perniagaan sebenar adalah dalam import...

711
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
... dan eksport secara besar-besaran.

712
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
Di situlah wang sebenar.

713
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
Perkara yang buruk ialah dengan krisis ini

714
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
Persaingan sungguh
persetan dengan kami.

715
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Sekarang ada masalah kecil
di kawasan kejiranan boleh mendapatkan...

716
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
... pistol dan mulakan najis di wilayah kita.

717
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Kami cuba untuk tidak kehilangan angsa 
yang meletakkan telur emas.

718
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Tengok Cochi.

719
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
Tenang, tenang.
Jangan tertekan.

720
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
Letakkan beg bimbit di bawah tempat duduk.

729
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
Hei Cochiloco, bagaimana perniagaan?

730
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
Baiklah, Ketua.
Dan awak?

731
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
Apa yang awak buat dengan pocho sialan itu?

732
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
Dia mula bekerja dengan Don Jose 
dan saya mengajarnya perniagaan.

733
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
Terangkan kepadanya bagaimana ia berfungsi antara kami.

734
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
Terutamanya berapa banyak.

735
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
Jangan risau Ketua,
Saya akan membawanya ke kelajuan.

736
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
Alamak betul.
Sampai jumpa.

737
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
Ai, Cochi...
Polis itu menakutkan saya.

738
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
Dia benar-benar babi yang kelihatan kotor.

739
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
Hey Cochi, secara kebetulan
adakah anda mempunyai sedikit kelajuan?

740
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Kena kerja syif malam.

741
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
Lihat dalam petak sarung tangan
untuk balang coklat untuk Ketua, Benny.

742
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
terima kasih kawan,
Jadilah baik.

743
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
Terutama awak, Pocho sialan.

744
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
Sial Benny, awak seputih mayat.

745
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
Jom minum untuk dapatkan kembali warna anda.

746
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
Tetapi tidak di Salon Mexico.

747
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
Jika Lupita melihat saya seperti ini, dia akan membunuh saya.

748
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Saya akan bawa awak ke tempat yang berkelas.

749
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
Bukan lubang-di-dinding itu
tempat teman wanita anda bekerja.

750
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
Adakah ia mahal?
Saya agak pendek sekarang.

751
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
Ini hadiah daripada Reyes.

752
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
Tetapi wang ini kepunyaan bos, 
bukan?

753
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Sudah tentu, jangan jadi cucuk.

754
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
Anda fikir dia akan perasan jika kita skim sedikit?

755
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
Dan jika dia tahu, Cochi?

756
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Ini hanyalah sebahagian daripada perniagaan,
kami tidak mempertaruhkan keldai kami secara percuma.

757
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
Cuma jangan tertangkap
dan jangan menyalahgunakannya.

758
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
Terima kasih atas nasihat.

759
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
i & gt; cock OF EMAS

760
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
Bagaimana anda suka tempat itu?

761
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
Tidak buruk, eh?

762
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
Ia sangat keren!

763
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
Apa pendapat anda tentang pertunjukan itu?

764
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Seperti segala-galanya, ia hanya masalah
memahaminya.

765
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
Dan bagaimana ia berlaku dengan Reyes?
Adakah dia baik dengan awak?

766
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
Sebenarnya saya fikir dia akan lebih jahat, 
tapi sebenarnya...

767
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
... dia kelihatan seperti lelaki yang baik.

768
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
Lelaki baik, pantat saya.

769
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
Don Jose adalah anak yang paling jahat 
yang pernah berjalan di muka bumi.

770
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
Sebab itu dia bertanggungjawab.

771
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
Semoga St. Jude dan St. Malverde yang suci...

772
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
... Lindungi mereka untuk tahun-tahun akan datang.

773
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
Kerana pada hari Don Jose mati, 
kami benar-benar kacau.

774
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
Jika perniagaan jatuh ke tangan 
daripada J.R yang bodoh itu....

775
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
... Panchos akan mengambil alih dalam masa kurang
daripada satu bulan, dan meniduri kita semua.

776
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
betul.

777
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
Awak kena jaga belakang awak 
dengan orang bodoh itu, Benny.

778
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
Jika saya pernah melihat salah satu daripada Panchitos itu...

779
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
Saya akan meletakkan peluru tepat di telinganya.

780
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
Saya memberitahu anda semua Benny saya 
lelaki keparat itu.

781
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
- Tahniah kepada Benny!
- Ceria!

782
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
Mari kita beri dia inisiasi yang betul,
seperti dia layak, kan?

783
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
Neraka mahu gadis yang baik.
Lola! datang sini...

784
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
Cochiloco, jika Lupita tahu, 
dia akan potong bola saya.

785
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
Jangan jadi pelik terkutuk!

786
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
Lihat perempuan ini, lelaki!

787
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Bersangka baik dengan dia, sayang.

788
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
Saya berjanji kepada awak, sayang saya
anda tidak perlu bekerja lagi.

789
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
Saya akan jaga anak awak.

790
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
Benny, pakai baju awak cepat
atau kita kacau.

791
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- Cepat!
- Tetapi Cochi, saya belum selesai.

792
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
Jangan jadi cucuk. Ini kerja.
Bos sedang menunggu. Cepat!

793
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
Dengar itu, sayangku?
Cepatlah!

794
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
Jadi, apa yang tergesa-gesa, Cochi?

795
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
Perkara pertama dahulu, bukan?
Membuat saya berhenti di tengah-tengahnya...

796
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- Si rambut coklat adalah...
- Ambil ini.

797
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
Tidak, Cochi, awak tahu saya tidak...

798
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
Ayuh, ambil masalah!

799
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
Jika J.R. dan Bos 
jumpa kami di negeri ini...

800
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
... mereka akan mengebiri kita.

801
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- Ayuh, lakukannya.
- Mari lihat...

802
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
ya?

803
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
Tenang, J.R.
Ya, sedang dalam perjalanan.

804
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
jangan risau.

805
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
Ya, saya faham, bos mahu dia hidup.

806
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
Ya, kami akan ke sana
sebelum tengah malam.

807
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
Betul.

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
Apa itu, Cochi?

809
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
Saya berasa seperti baru, kawan.

810
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
Sudah tiba masanya untuk dibaptis, Benny.
Bersedialah.

811
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
Bersihkan hidung anda, cabrón.

812
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
Apa yang berlaku, kawan? 
mana abang awak?

813
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- Mula-mula duit, kan?
- Sialan sialan.

814
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
Menjual abang anda dengan harga 1000 peso.

815
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
Anak jantan.

816
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
Hei, saya miskin, kawan.

817
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Anda mungkin tidak ingat bagaimana rasanya.

818
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
Apatah lagi saudaraku
tidak pernah mahu memberi saya tangan.

819
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
Ah! Berhenti mengarut dan beritahu saya
di mana dia berada sebelum awak marahkan saya lagi.

820
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
Dia masuk beberapa jam yang lalu.
Dia sepatutnya berada di sana.

821
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
Harap-harap dia tidak jadi saya ada alasan
untuk membawanya kepada anda sebaliknya.

822
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
Saya bersumpah dia ada di sana, di dalam.

823
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
Baiklah, tikus sialan,

824
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
Dan ingat, kita akan berjumpa anda akhirnya.

825
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
Sediakan senjata anda, Benny.

826
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
Dan ambil pita itu.

827
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
Jika seseorang kehabisan,
buat lubang pada dia.

828
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Lipas!

829
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
Lipas!

830
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
Baiklah, señora, mari dengar.
Ke mana perginya Lipas?

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Jangan jadi bodoh. 
Beritahu saya di mana Lipas!

832
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Fikirkan tentangnya Lipas!

833
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
Jika anda tidak keluar dalam masa tiga saat
Saya akan sia-siakan seluruh keluarga awak.

834
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
Satu!

835
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- Dua!
- Tenang!

836
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
- Cochi, saya di sini.
- Ikat cucuk ini.

837
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
Tidak, tidak, tidak, tolong.
Jangan jadi orang bodoh, Cochi.

838
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
Demi masa lalu, izinkan saya mengucapkan selamat tinggal...

839
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
... kepada isteri dan anak-anak saya, ya?

840
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
Pergi, saya akan beri awak satu minit mulai sekarang.

841
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
Beri saya berkat.

842
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
Jaga anak-anak saya.

843
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
- Mari kita pergi, mari kita pergi!
- Tidak!

844
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Lihat, Lipas.

845
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Anda tahu anda sudah kacau...

846
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
...tetapi kerana kita kawan lama,
Saya akan beri awak peluang untuk membalas dendam...

847
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
... pada musang sialan yang menjual awak.

848
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Terima kasih, Cochi.

849
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Saya selalu fikir anda seorang lelaki yang berdiri teguh.

850
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
Di sini anda pergi, tetapi bukan omong kosong.
Jika tidak, anda akan mendapatkannya semula dua kali lebih sukar.

851
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Pandang dia Benny.

852
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
Panfilo!

853
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
Panfilo!

854
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
Panfilo!

855
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
Panfilo, sial, kita datang ke dunia ini bersama-sama, 
dan kami pergi bersama.

856
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
Terima kasih, Cochi.

857
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
Awak lelaki yang baik, tetapi...

858
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Jangan bawa saya ke bos.

859
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
Jika anda mahu, tembak saya sekarang
dengan abang...

860
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
... tetapi jangan bawa saya ke anak jalang itu.

861
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
Maaf, Lipas.

862
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
Pesanan adalah pesanan. 
Saya kena bawa awak hidup-hidup.

863
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
Ayuh, kita sudah lambat.

864
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
Ayuh!

865
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Awak rasa awak ni siapa eh?

866
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
Kami telah menunggu dua jam untuk anda, 
macam orang bodoh.

867
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
Kami akan berurusan dengan itu kemudian.
Perkara pertama dahulu.

868
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
Apa khabar Lipas?

869
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
Jadi bertahun-tahun bekerja
bagi saya tanpa mengeluh.

870
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
Saya sentiasa membayar anda wang yang baik.

871
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
Jadi mengapa anda perlu pergi dan
bercakap dengan Federales?

872
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
Tidak?

873
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
Apa yang anda beritahu mereka?
Tengok...

874
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
Jika anda memberitahu saya semua yang anda menjerit kepada mereka...

875
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
... kamu masih boleh menyelamatkan diri, kawan.

876
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
Saya bersumpah itu bukan apa-apa, Bos.
tiada apa.

877
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Saya harap ia benar, kerana sebaliknya
bukan sahaja saya akan meniduri awak dengan teruk

878
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
Saya akan meniduri anak-anak anda juga,
apa kata awak

879
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
Oleh perawan suci,
Sumpah saya tak cakap apa-apa.

880
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
Kami tahu segala-galanya, bodoh!

881
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Okay, okay,
Lipas.

882
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
saya percaya awak,
Saya percaya awak.

883
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
Hanya dalam perniagaan ini...

884
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
... ada peraturan dan prinsip 
yang mesti dihormati dan dipenuhi.

885
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
Anda tahu apa yang berlaku kepada snitches, 
bukan awak?

886
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
Cochiloco, berikan saya pisau.

887
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
Awak ambil kepala, tahan!

888
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
Tidak!
Tidak!

889
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
Buka, buka! Awak keparat!

890
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
Dan ini untuk mencuri!

891
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
Berikan kepada saya!

892
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
Dan ini adalah untuk menyembuhkan anda daripada kebodohan, cabrón!

893
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- Ayuh, anakku.
- Ya, Pa.

894
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
Apa yang berlaku pada cinta saya?
Apa yang berlaku?

895
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
Apa yang boleh saya beritahu awak, sayang saya?
Tengok tangan saya?

896
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
Anda mungkin terpaksa melakukan sesuatu yang mengerikan, bukan?

897
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
Tidak, bukan saya.

898
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
Bos memang gila.

899
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
Saya bersumpah ia adalah yang paling
perkara ngeri yang pernah saya lihat.

900
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Saya boleh bayangkan, tetapi bagaimana keadaannya...

901
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
... anda perlu menanganinya dan terus bekerja.

902
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
- Bukankah kita lebih baik sekarang daripada sebelumnya?
- Ya.

903
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
Sebenarnya, saya tidak tahu sama ada saya boleh meneruskan, 
sayang saya.

904
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Dalam kehidupan, kita menjadi terbiasa
apa sahaja yang datang, selain kelaparan.

905
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
saya tidak tahu...

906
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
... ada had untuk apa yang boleh ditanggung.

911
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
i & gt; Saya akan menyanyi korido ini... & lt;

912
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
...kepada dua lelaki yang terbunuh,</i>

913
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
<i>Tanpa belas kasihan
mereka telah diseksa dengan kejam, </i>

914
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
Berikan saya apa yang awak curi.
Gimme!

915
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
i & gt; Mereka telah dilanggar dengan sebuah kereta... & lt;

916
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
Anda mencurinya!

918
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
<i>Di kawasan kejiranan El Palmito,
di bandar Culiancán,</i>

919
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
<i>Di sana pergi Francisco Lopez,
dan Francisco Beltran,</i>

920
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
& Lt; i & gt; Mereka tidak dapat membayangkan
bahawa mereka akan dibunuh

921
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
<i>Francisco Lopez mempunyai beberapa bil untuk dibayar...</i>

922
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
<i>Dia membunuh orang yang mencuri kekasihnya,</i>

923
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
& Lt; i & gt; BITCHOGOT
PERINGATAN DARI RAJA-RAJA UTARA</i>

924
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
<i>Tetapi Francis Beltran tidak bersalah.</i>

925
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
& Lt; i & gt; Keesokan harinya mereka menemuinya pada waktu subuh, & lt;

926
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
& Lt; i & gt; Mereka mempunyai keberanian mereka di dalam ke luar
dan seekor anjing memakannya, </i>

927
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
Sial, Benny, anda mempunyai jiwa penyair.

928
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
Beberapa saat kemudian polis tiba

929
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
Saya membaptis kamu dengan nama "La Gringa".

930
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Dalam nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.

931
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
& Lt; i & gt; Dengan kumpulan, orang-orang Sinaloa
sedang mengebumikan mereka, & lt;

932
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
dan dua ibu menangis
tanpa saguhati,</i>

933
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
& Lt; i & gt; Kerana anak-anak kesayangan mereka
kini berada di syurga

934
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
Apa yang dia cakap?

935
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
Dia berkata bahawa dia akan memberikan kita segala-galanya untuk $ 75,000.

936
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- Termasuk bom tangan dan bazooka.
- Semuanya?

937
01:01:32,935 --> 01:01:34,951
Kemudian, teruskan dan beritahu dia "ya".
Jom, jom.

938
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
Mari ambil semuanya.

944
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
Tuan-tuan dan puan-puan, keadilan sosial...

945
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
... pernah, sedang dan akan sentiasa ada 
hutang kekal yang kita berhutang kepada Mexico kita.

946
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
Hari ini, kita berkumpul untuk meraikan
dua abad kemerdekaan...

947
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
... dan seratus tahun revolusi,
peristiwa yang memberikan kita tanah air yang membanggakan.

948
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
Dan terima kasih kepada kemurahan hati yang besar
daripada Don Jose dan Doña Mari Reyes...

949
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
... siapa, dengan hati yang besar dan patriotisme 
yang Allah berikan kepada mereka...

950
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
... telah menderma sekolah yang indah ini
untuk bandar kita.

951
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
Seluruh masyarakat 
dari San Miguel the Archangel.

952
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
Tetapi yang paling penting, kanak-kanak Mexico...

953
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
... siapa masa depan negara kita,
akan sentiasa bersyukur.

954
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
Tuhan memberkati anda, Señores Reyes.

955
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
Apa pendapat anda tentang yang baru
Wira Tanah Air, Cochi?

956
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
Dan sekarang untuk mengakhiri acara khidmat ini...

957
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
...kami akan menyanyikan lagu negaraku dengan hormat.

958
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
& Lt; i & gt; Mexico, kepada laungan perang... & lt;

959
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
<i> ...pinjamkan pedang dan kekangmu... </i>

960
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
& Lt; i & gt; ... dan biarkan bumi bergetar di tengahnya... & lt; i & gt;

961
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
i & gt; ... bunyi mengaum meriam

962
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- Bagaimana keadaannya, Tex?
- Apa khabar, Cochi?

963
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
Bagaimana kehidupan melayan anda?

964
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
Bak kata pepatah,
bergelut, tetapi dengan cakar saya keluar.

965
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- Dan awak?
- Saya sihat.

966
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
Adakah semuanya di sini, atau adakah saya perlu mengiranya?

967
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
Adakah saya pernah mengecewakan awak, Cochi?

968
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Saya selalu bawa awak
barangan berkualiti tinggi.

969
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
Biar saya lihat,
Saya akan memberikannya ujian.

970
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
Teruskan, nak.

971
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
sangat bagus.

972
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
- Dan candu?
- Lihat, Cochi sayangku.

973
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
Saya akan memberi anda nasihat yang baik sebagai kawan.

974
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
Untuk mempercayai adalah baik, tetapi tidak mempercayai adalah lebih baik.

975
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
Anda tidak berubah selama bertahun-tahun ini.
Benny, berikan lelaki itu wangnya.

976
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Nampak okay.

977
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Ambil ini, anak kecil.
Pegang duit untuk saya.

978
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
Hei, bongkar muat barang!

979
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
Lelaki saya, Cochi.

980
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
Sentiasa seronok berniaga 
dengan awak, Tex.

981
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
Senang jumpa awak, sekian lama.
Mari pergi, lelaki kecil.

982
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Tengok kualiti najis tu 
Tex menjual kepada kami.

983
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
Siapa lelaki ini?
Adakah dia benar-benar gringo?

984
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
Dia dilahirkan di Brownsville tetapi
ibu bapanya berasal dari Reynosa.

985
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
Lelaki itu menganggap dia seorang gringo...

986
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
... tetapi dia adalah Mexico sebagai kaktus.

987
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
- Semua doh itu pergi terus kepadanya?
- Ya, betul.

988
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
Orang Texas ialah apa yang kita panggil dalam perniagaan
orang tengah, anjing hutan.

989
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
Dia menghabiskan berbulan-bulan di pergunungan
membeli tanaman daripada petani.

990
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
Dia membeli popia dan koka mereka dan menjualnya 
kepada bos pada harga 10 kali ganda.

991
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
Semua masalah di luar bandar
akan dapat diselesaikan jika...

992
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
... ia bukan untuk perantara sialan.

993
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
Apa jadi dengan bodoh ini?

994
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- Selamat petang, "kawan-kawan saya".
- Apa yang berlaku Mendoza?

995
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
- Kenapa jalan ditutup?
- Ia baru sahaja masuk bahawa kita telah...

996
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
...a 3-18 pada kilometer 20, 
lebuh raya ditutup.

997
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, keldai saya, potong omong kosong
dan biarkan kami melalui, anda cucuk.

998
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
Jom, kita tergesa-gesa.

999
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
Saya benar-benar minta maaf, Cochi.

1000
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
Sebuah bas terbalik dan ia hodoh,
ia akan ditutup selama beberapa jam.

1001
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
Mengapa tidak memotong ladang kaktus itu?

1002
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
Ladang kaktus, keparat!

1003
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
kau cuak...

1004
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
Maaf Cochi...
Pesanan adalah pesanan.

1005
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
Awas Benny, mereka Panchos!
Dapatkan perlindungan!

1006
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Ikut orang bodoh itu, Benny. 
Jangan biarkan bajingan itu melarikan diri.

1007
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
Jangan bunuh saya!
Saya akan memberikan anda apa sahaja untuk menyelamatkan saya.

1008
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
Jangan buat!
Beri saya peluang, kawan.

1009
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Sial, Benny.

1010
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
Saya tidak boleh melakukannya dengan lebih baik.
Tengok apa yang awak buat kat dia.

1011
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
Saya fikir anda tidak mempunyai bola 
untuk gig ini.

1012
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
Hormat, cabrón!

1013
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
Kita mesti bersyukur kepada Tuhan
untuk keadaan menjadi baik.

1014
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
Barang niaga ini sudah ada
berjanji kepada gringo.

1015
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
Dan kami tidak boleh mengecewakan mereka.

1016
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
Sekarang anda benar-benar menunjukkan bola yang anda miliki.

1017
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
Terima kasih, Boss.

1018
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
Jika bukan kerana abang saya yang cemburu, kemaluan itu.

1019
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
Tetapi sekarang air pasang, eh?

1020
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
Saya rasa jika kita tidak menghentikan pakcik Francisco...

1021
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
... keadaan boleh menjadi lebih teruk.

1022
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
Ya, anakku.
Sebab tu saya hantar...

1023
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
... dia mayat anak saudara saya.

1024
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
Itu sepatutnya memberi si keparat itu sesuatu 
untuk difikirkan.

1025
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
Bagaimana itu, anda sialan pussy Pancha?
Siapa jalang sekarang, bangsat?

1026
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
Cukuplah J.R.

1027
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
Jangan ganggu sepupu anda.

1028
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
Untuk mengenang nenekmu,
menunjukkan sedikit rasa hormat kepada keluarga.

1029
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
Dan anda semua, untuk menunjukkan kepada anda betapa gembiranya saya.

1030
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
Di sini anda pergi.

1031
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
Dan jangan jadi bodoh, jangan belanja...

1032
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
... semuanya pada perkara pertama yang anda lihat!

1033
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
Pergi bermegah-megah seperti pukulan besar.

1034
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
Jangan risau, Bos, dan sekali lagi, terima kasih.

1035
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
Terima kasih, Tuan.

1036
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
Marilah, anakku, aku akan mengajarmu
untuk mengklasifikasikan barang.

1037
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Benny, sekarang apa?

1038
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- Hei, Ma.
- Adakah anda memenangi loteri?

1039
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
apa khabar
Inilah dia, seperti yang dijanjikan.

1040
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Saya telah memikirkan awak,
lihat apa yang saya bawa.

1041
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
Ia adalah TV untuk anda menonton sabun anda.

1042
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
Jadi anda boleh lari dari realiti yang mengerikan ini.

1043
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
Betapa indahnya, terima kasih, anakku.

1044
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
Biar saya lihat di sini.

1045
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
Ini untuk awak.

1046
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
Sekarang anda mengikuti langkah yang sama
sebagai abang, adakah saya betul?

1047
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
Tidak, Ma, mengapa kamu berkata demikian?

1048
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
Dengan cara anda melihat, 
ia tidak boleh menjadi apa-apa lagi.

1049
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
Tetapi terpulang kepada anda. Cuma jangan beri saya
sama macam kesedihan abang awak, okay?

1050
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- Jangan risau, Ma.
- Masuk, nak.

1051
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
Tidak ibu, saya perlu kembali bekerja.

1052
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
Dan bagaimana dengan jam tangan anda?
Takkan awak nak bagi saya sebagai hadiah?

1053
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
Kenapa, sudah tentu, Ma.
Anda hanya perlu bertanya.

1054
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
Okay, saya akan kembali melawat awak.

1055
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
Tunggu.

1056
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
Saya terlupa satu perkara.

1057
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
Oh ya!
Saya lupa mendapat restu awak, Ma.

1058
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
Tidak, tidak. Lupakan nikmat bodoh itu.

1059
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
Anak jiran membelikannya "watsman."

1060
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
Anda boleh mendapatkan saya satu, bukan?

1061
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
Pasti ibu, saya akan bawakan satu
dengan MP3 dan segala-galanya.

1062
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
Oh, hebat.
Sekarang condong ke hadapan untuk berkat anda.

1063
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
Jumpa lagi, Ma.

1068
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
Apa pendapat anda?

1069
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- Ayuh, datang dan lihat.
- Ia milik kita?

1070
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
ya.

1071
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- Hello, permaisuri saya.
- Ia cantik, sayangku.

1072
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
Masuk dan perbaiki diri.
Jom pergi beraya.

1073
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- Awak suka, nak?
- Ya, kawan.

1074
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
lepaskan. Hari semakin larut.

1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
Apa yang kita buat di sini?
Saya tidak suka tempat ini.

1076
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
Ayuh, sayang saya, ia adalah satu kejutan.

1078
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
& Lt; i & gt; Dalam ingatan Pedro Garcia.
"El Devil"</i>

1079
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
& Lt; i & gt; teringat sayang oleh
abangnya Benny, </i>

1080
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
isterinya Lupita, dan
anaknya Benjamin. </i>

1081
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Berehat dengan tenang

1082
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
Tuhanku, sayang.
Anda akan pergi ke syurga untuk melakukan ini.

1083
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
Tunggu, ia menjadi lebih baik.

1084
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang lelaki yang berani. </i>

1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
& Lt; i & gt; Dia selalu mengejek polis. </i>

1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
& Lt; i & gt; Beribu-ribu berada di bawah arahannya. </i>

1087
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
<i> Mereka semua mengenalinya sebagai "El Diablo." </i>

1088
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
Wang, kuasa dan kemasyhuran. </i>

1089
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
Hei anak, selamat malam.

1090
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- Dengar, Pakcik Benny.
- Apa itu?

1091
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
Saya cuma nak ucapkan terima kasih 
untuk apa yang kamu lakukan untuk Pa saya.

1092
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Nah, dia adalah abang saya.
Dan saya sangat mencintainya.

1093
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
Pakcik Benny, boleh saya minta tolong?

1095
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
Apabila saya dibunuh, jika anda masih hidup...

1096
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
... boleh awak bina kubur untuk saya 
dengan lagu yang bagus seperti ayah saya?

1097
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
Berhenti bercakap omong kosong, nak.
Apabila anda dibunuh?

1098
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
Pada jam tangan saya, anda akan menjalani kehidupan yang lurus.

1099
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
Apa sahaja yang diperlukan.
Sampai esok anakku.

1100
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
Sayang saya, saya bersumpah ini adalah salah satu hari yang terbaik 
hidup saya.

1101
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
Oh ya?

1102
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
Saya masih ada sesuatu lagi untuk awak.

1103
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- Oh betul ke?
- Lihat.

1104
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
Berikan wang ini kepada Don Camilo.

1105
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
Dan esok anda berhenti dari Salon Mexico, 
apa pendapat anda?

1106
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
Sayang saya, ini adalah wang yang banyak.

1107
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
Bukankah kita perlu menunggu sedikit lagi?

1108
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
Sudah tentu tidak, permaisuriku.

1109
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
Akan ada banyak lagi 
dari mana datangnya.

1110
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
Bakal isteri saya tidak akan kekal sebagai pelacur.

1111
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
Siapa pernah mendengar tentang keganasan seperti itu?

1112
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
Tuhan, awak telah membuat impian saya menjadi kenyataan.

1113
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
Dan saya sentiasa meragui awak.

1114
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
Itulah yang boleh saya lakukan untuk awak, Godfather.

1115
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
Apabila saya mendapat lebih banyak wang bersama-sama...

1116
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
... kami akan membina tempat cuci kereta, apa pendapat anda?

1117
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
Idea yang bagus! Hei, dan isteri dan anak saudara anda, 
apa khabar mereka

1118
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
Saya sudah lama tidak melihat mereka.

1119
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Bercakap tentang Ratu Rom...

1120
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
Apa itu, cantik?

1121
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
Jangan menangis, ratuku, tinggallah di sana.

1122
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
jangan buat apa-apa,
Saya akan berlumba di sana.

1123
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- Apa itu, anak tuhan? awak okay tak?
- Nanti saya terangkan.

1124
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
Sekarang, kami hanya merindui pelanggan.

1125
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Dan kemudian apabila Don Camilo tiba...

1126
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
... Saya memberinya wang tunai, tetapi dia berkata tidak.

1127
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
Itu tidak mencukupi, bahawa saya masih berhutang faedah.

1128
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
Dan bahawa saya adalah salah seorang gadis terbaiknya...

1129
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
... dan dia tidak akan membiarkan saya pergi 
dengan mana-mana germo.

1130
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
Pimp?
Itu yang dia cakap?

1131
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
Dan bukan itu sahaja. 
Kemudian babi itu cuba memukul saya.

1132
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
Jika gadis-gadis itu tidak ada untuk menahannya, 
dia akan membunuh saya.

1133
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Jangan risau, cantik,
Saya akan bercakap sedikit dengan lelaki ini.

1134
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
Tak nampak ke dah tutup, bodoh?!

1135
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
saya datang!

1136
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
kamu sialan,
cocksucking asshole.

1137
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
Anak sial!

1138
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
lepaskan saya!
Biarkan saya pada dia!

1139
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
Anak jalang, kamu bangang.

1140
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
Benny! Tunggu!
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

1141
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- Oh sial!
- Anda akan belajar tentang rasa hormat.

1142
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
Diam, kemaluan!
Diamlah, Don Camilo.

1143
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
Anda perlu belajar untuk menghormati
wanita, cabrón.

1144
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
sedia? Pergi.

1146
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Benny, ingat bagaimana berita itu
selalu cakap...

1147
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
... bahawa kelab malam ini adalah bahaya keselamatan?

1148
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- Ya.
- Baiklah, mereka betul.

1149
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- Oh! Anak sial!
- Jom pergi!

1150
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
& Lt; i & gt; masanya telah tiba, sayang, untuk
jiwa untuk bercakap tanpa pembohongan

1151
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- Selamat pagi, sayangku.
- Selamat pagi.

1152
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- Anda tidak akan meneka apa yang berlaku.
- Apa?

1153
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
Gloria datang lebih awal dan berkata begitu
Panchos membakar Salon Mexico.

1154
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- Jangan beritahu saya?
- Ya, saya beritahu awak.

1155
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Don Camilo didapati terbakar sehingga garing.

1156
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
Mereka hanya mengenalinya dengan gigi emasnya.

1157
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Panchos sialan itu adalah bangang.

1158
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
Mereka tidak memberi saya masa pun
untuk bercakap dengan bos anda.

1159
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
Ada Cochi.
Saya perlu lari.

1160
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
Dengan kerja ini, anda sentiasa dalam panggilan.

1161
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- Terima kasih, sayangku.
- Tiada masalah.

1163
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Tengok dia, tidur macam malaikat kecil.

1164
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Anak sial!
Sekarang awak akan lihat, sial!

1165
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
jom pergi!

1166
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
Apa yang berlaku, Cochi?
Kita kawan.

1167
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
Kawan, bola saya!
Jangan bercakap dengan saya, bodoh!

1168
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
Awak memandu, Benny, sementara saya mengajar keparat ini
satu pengajaran.

1169
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
jom pergi!

1170
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
Menghantar kami melalui ladang kaktus, eh?

1171
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
Okay, Mendoza, berapa harga Panchos
tawarkan awak, ya?

1172
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
Saya bersumpah mereka tidak melakukannya, Cochi.
Saya bersumpah atas roh ibu saya yang dirahmati.

1173
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
Jangan main bodoh, beritahu saya
atau saya akan buat lubang pada awak, cabrón.

1174
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
Itu bukan saya, Cochi.

1175
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
Kasihanilah saya.

1176
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
Ingat anak-anak saya.

1177
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Dan adakah anda ingat saya, cabrón?

1178
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
Jangan jadi bodoh, Mendoza.

1179
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
Jika anda memberitahu Cochi kebenaran,
mungkin saya boleh bantu awak.

1180
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
terima kasih.

1181
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
Saya tahu awak seorang lelaki yang baik hati.

1182
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
Tetapi beritahu Cochi untuk tidak membunuh saya.

1183
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
Kemudian jawab soalannya.

1184
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
6000 peso.

1185
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
Itu sahaja yang dibayar oleh Panchos kepada awak, keparat?!

1186
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
Ia lebih daripada yang kita perolehi
dalam sebulan di stesen.

1187
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Fikir, Benny. 3000 peso setiap kepala.

1188
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
Mereka pasti bergurau.
Itu sahaja! Bunuh dia!

1189
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
Kemarilah, cabrón.

1190
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
Anda tahu apa yang berlaku kepada snitches?

1191
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
Eh?

1192
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
Tidak, Garcia!
Tolong, saya merayu padamu, Garcia.

1193
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
Saya tidak boleh melakukannya, Cochi.

1194
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
Persetan, Benny. Anda terlepas
pada bahagian terbaik pekerjaan.

1195
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
Tidak!

1196
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
Nampak?

1197
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
Awak tahu apa yang saya sedar Benny?

1198
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
Bak kata penyanyi Jose Alfredo...

1199
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
"Hidup tiada nilai".

1200
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
Untuk 3000 peso.

1201
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
Keparat itu hampir menghantar kita ke kubur kita.

1202
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Beritahu saya perkara sebenar, Cochi.

1203
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Adakah anda tidak merasakan apa-apa, 
hanya membunuh orang seperti itu?

1204
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
maksud saya...

1205
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
... tidakkah anda takut anda akan berakhir di neraka?

1206
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
Neraka, keldai saya.
Neraka ada di sini di mana kita berada.

1207
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
Tidakkah anda ingat bagaimana keadaannya
semasa kita masih kanak-kanak?

1208
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
Betapa laparnya kami? Sejuk?
Kemiskinan yang menyedihkan yang kita diami?

1209
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
Atau seperti sekarang, apabila lelaki
membunuh antara satu sama lain hanya untuk kepentingan itu.

1210
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
Hanya kerana mereka tidak dapat mencari a
cara hidup yang baik.

1211
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
Saya memberitahu anda, kehidupan ini yang kita jalani
adalah neraka sialan.

1212
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
Ya, awak betul.

1213
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
Apa khabar Cochi? 
Awak tak nak bagi saya tumpang pulang ke rumah?

1214
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
Tidak, kita akan ke rumah saya
supaya awak berkenalan dengan isteri saya.

1215
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
Awak tahu tak? Saya masih berasa sedikit sakit 
ke perut saya, lihat saya.

1216
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
Tepat sekali, minum bir dan berjumpa dengan wanita tua saya.

1217
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
Ayuh.

1218
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
Ayuh keluarga!

1219
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
Semua dalam satu fail, ok?

1220
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
Mari bertanya khabar dengan Pakcik Benny.

1221
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
Ayuh.

1222
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Selamat petang. - Selamat petang.

1223
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
Ini Baby Bear, ini Puteri,

1224
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
Shorty, Mariachi.

1225
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
Dan kegemaran saya, anak sulung saya, Cochiloquinho.

1226
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
Tengok.

1227
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
Inilah masa depan semua masa depan saya.

1228
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
Benny.

1229
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
Cochi, Ah!
Señora, sangat gembira bertemu dengan anda.

1230
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- Gembira bertemu dengan awak.
- Jom pergi!

1231
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- Sampai ke katil, kamu semua.
- Selamat malam.

1232
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1233
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
Selamat malam Baby Bear.
Mereka hebat.

1234
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
Jom minum.
Ayuh.

1235
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
Jadikan diri anda di rumah,
Benny, apa yang akan berlaku?

1236
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
apa-apa sahaja.

1237
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
Biar saya lihat.

1238
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Salud compadre.

1239
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Anda perlu melihatnya untuk mempercayainya, Cochi.

1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
Satu perkara adalah satu perkara dan
perkara lain adalah perkara lain, Benny.

1241
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
Apa yang anda fikirkan?

1242
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
Bahawa saya tinggal di dalam sebuah gua
dan makan daging manusia?

1243
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
Tidak, tetapi... untuk berjumpa dengan awak...

1244
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
Jangan salah faham saya, Cochi, tetapi...

1245
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
... ia seperti anda adalah dua orang yang berbeza dalam satu masa.

1246
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
Nah, anda lihat, jika saya tidak terlibat dalam perniagaan Narco,

1247
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
Bagaimana lagi saya akan menyokong anak-anak saya?

1248
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
Saya melakukan ini kerana tidak ada
tiada pilihan lain.

1249
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Tidak ada persoalan tentang itu.

1250
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
Bos marah dengan awak.

1251
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
Sekurang-kurangnya dia akan lakukan ialah memenggal kepala kamu...

1252
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
Dengar! Anda anak-anak jalang!

1253
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
Berlutut!
Tangan di atas kepala anda.

1254
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
Jangan cuba sesuatu yang bodoh!

1255
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
Sekarang apa masalah dengan bodoh ini?

1256
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
Kami kacau, Cochi.

1257
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
Seperti yang saya beritahu awak, Kapten.

1258
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
Penangkapan pengedar dadah berbahaya ini...

1259
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
... adalah demonstrasi bahawa kerjasama
antara tiga peringkat kerajaan...

1260
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
... berfungsi dengan baik.

1261
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
Dan perjuangan yang dijalankan oleh...

1262
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
... Presiden Republik
menentang jenayah terancang...

1263
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
... berada di jalan yang benar.

1264
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
Dan sekarang ya, walaupun
nampak tak, kita menang.

1265
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
Ketua Mancera...

1266
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
... ketua pasukan polis heroik kita...

1267
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
... akan memberi anda butiran tentang permata kecil ini.

1268
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
Okay, Kapten, mula-mula kita ada
Eugenio Matta. Alias: El Cochiloco.

1269
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Dia dianggap sebagai ketua operasi
kartel dan dialah yang utama...

1270
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
... pengedar dadah di rantau ini.

1271
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
Dan di sini kita mempunyai Benjamin Garcia.

1272
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
Lebih dikenali sebagai El Benny.

1273
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
Selama bertahun-tahun dia telah mengimport dan...

1274
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
... mengeksport bahan terlarang.

1275
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
Dia tergolong dalam rangkaian penyeludup di A.S.

1276
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- Kemudian kita...
- Tunggu, Ketua.

1277
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
Adakah anda mempunyai sebarang bukti untuk menyokong pertuduhan?

1278
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
Kerana anda membuatnya terdengar seperti anda ada
gangster paling berbahaya di negara ini.

1279
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
Seperti yang anda tahu, Kapten, jenis pesalah ini...

1280
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
...mempunyai banyak sumber, peguam terkemuka...

1281
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
...siapa yang menolong mereka... jadi...
- Ya, ya saya faham.

1282
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
Bolehkah anda memberi saya kebenaran untuk bercakap seorang diri
dengan banduan tolong.

1283
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
Ya, ya sudah tentu.
Mancera.

1284
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
Jadi kawan-kawan...

1285
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
Saya faham bahawa anda semua
lebih bahaya...

1286
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
... daripada "El Chapo" dan "Los Aretes" yang disatukan.

1287
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
Lihat di sini, cabrones.

1288
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
Apa yang paling menarik minat saya ialah Reyes.

1289
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
Mereka mengatakan kamu berempat bekerja untuk Don Jose.

1290
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
Jadi sekarang, saya tahu itu
anda tidak akan memberitahu saya apa-apa sekarang ...

1291
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
...tetapi saya tetap membuat tawaran kepada anda.

1292
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
jangan ketawa!
Anda tidak pernah tahu.

1293
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
Ayuh, Kapten.
Jom dengar.

1294
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
Jangan berdepan dengan semak belukar,
apa tawaran anda?

1295
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
Kami mempunyai program perlindungan saksi yang menarik...

1296
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
... disalin daripada model Amerika 
yang berfungsi dengan baik.

1297
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
Jika ada di antara kamu yang ingin "menyanyi"
atas sebab apa pun...

1298
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
... bercakap dengan saya.

1299
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
Saya menawarkan kebebasan dan perlindungan...

1300
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
... sebagai pertukaran untuk keterangan terhadap Reyes.

1301
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
Apa pendapat anda tentangnya?

1302
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
Fikir-fikirkanlah.
Anda tidak pernah tahu...

1303
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
Hidup ini mengambil banyak giliran,
siapa tahu apa yang terbaik?

1304
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
Suatu hari nanti anda mungkin memerlukan ini.

1305
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
Pertimbangkan juga bahawa...

1306
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
... lebih baik menjadi pendendam peringkat kelima
daripada mayat tingkat pertama.

1307
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
maafkan saya.

1308
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
Federales sialan.

1309
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
Kamu berdua tidak lebih 
daripada sepasang ingkar.

1310
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
Adakah anda lupa siapa itu
yang meletakkan anda dalam pekerjaan anda?

1311
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
Anda cebisan najis yang tidak bernilai.

1312
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
Terutama awak, Felix.

1313
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
Adakah anda ingat berapa banyak yang telah saya berikan...

1314
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
... dalam kempen pilihan raya anda?

1315
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
Lebih baik jika saya berlari
untuk Datuk Bandar sendiri...

1316
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
... seperti yang dicadangkan oleh isteri saya.

1317
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
Memang benar, sayang saya, anda akan melakukan lebih baik sebagai Datuk Bandar 
daripada cucuk kecil ini.

1318
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
Tolong faham, Don Jose...

1319
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
Kerajaan Persekutuan
membuat kita tertekan...

1320
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
... dengan keseluruhan perniagaan
membanteras jenayah terancang.

1321
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
Dan... adakah anda telah melihat semua iklan di TV?

1322
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
"Kerajaan Persekutuan bekerja untuk anda, 
dalam memerangi jenayah terancang."

1323
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"Walaupun ia tidak kelihatan seperti itu,
kita menang."

1324
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
Diamlah, Yesus. Berhenti membuat semua raket itu. 
Anda terdengar seperti burung nuri.

1325
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Anda benar-benar bodoh, Felix.

1326
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
Kerajaan Persekutuan boleh cium pantat saya.

1327
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
Kempen mereka hanya untuk menipu rakyat.

1328
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
Dan untuk menutup kecurian mereka sendiri.

1329
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
Cuma ejen persekutuan yang datang
bertanggungjawab ke atas seluruh wilayah, Don Jose.

1330
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
Dan, bukan itu sahaja, malah dia...

1331
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
... menangkap kami dengan keluar seluar.
Betul, kompad?

1332
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
Tidak ada cara lain untuk menyatakannya, Don Jose.

1333
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
Dan mengapa tidak menangkap anak saudara saya 
atau abang keparat saya?

1334
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
Tidakkah anda mendengarnya pada hari yang lain
yang cuba...

1335
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
... merompak salah satu penghantaran kami?

1336
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
Tetapi mereka kacau diri mereka sendiri
kerana kawan-kawanku...

1337
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
... adalah yang paling badass ibu keparat di sekeliling.

1338
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
Mereka kacau mereka dengan baik dan betul,
seperti lelaki keparat sebenar.

1339
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- Betul tak, cabrones?
- Ya, tuan!

1340
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
Jadi keparat, yang mana satu antara kamu berdua 
adakah berpaling bengkok kepada saya?

1341
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
Tidak, tidak, tidak, jangan fikir begitu, Don Jose, tolong.

1342
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
Cuma anak buah awak melintasi garisan.

1343
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
Pada hari lain mereka menjemput Pegawai Mendoza...

1344
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
... dan dia tidak kelihatan sejak itu.

1345
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
Berhenti menjadi penipu, Felix!

1346
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
Anak buah saya tidak...

1347
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
...pergilah meroyan tanpa kebenaran saya.

1348
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
Ia pasti Panchos sialan.

1349
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
Dan tidak anda, mahupun anda telah melakukan sesuatu 
untuk menghalang mereka.

1350
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Tetapi Don Jose, kali ini ia hanya 
polis persekutuan...

1351
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
... seterusnya ia akan menjadi seluruh tentera.

1352
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
Adakah anda benar-benar seorang yang bodoh?

1353
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
Berapa kali perlu saya ulangi.

1354
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
Mereka mesti mempunyai sedikit susunan
dengan rakan sekerja saya di Sinaloa.

1355
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
Mereka hanya mahu membuat persembahan kecil
untuk kelihatan seperti mereka sedang bergaduh.

1356
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
Tapi dengar cakap saya.

1357
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
Jika anda tidak mahu ada pertumpahan darah...

1358
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
... buat sesuatu tentang abang saya.
Jika tidak, anda akan mendengar daripada saya.

1359
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
Adakah itu jelas!?

1360
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
Ya, saya berjanji bahawa saya dan rakan sekerja saya
akan mendapat hak untuk mengusahakannya.

1361
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- Betul, Mancera?
- Ya, ya Don Jose.

1362
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
Jadi cabrones...
Siapa antara kamu...

1363
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
... memukul Mendoza tanpa kebenaran saya?

1364
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
Tidak, tiada siapa.

1365
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
Apa itu, cantik?

1366
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
Oh Benny, saya sangat risaukan anak saya.

1367
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
Saya akan memberitahu anda satu rahsia...

1368
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
... tetapi anda perlu menyimpannya untuk diri sendiri.

1369
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
Untuk beberapa waktu sekarang...

1370
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
... Saya telah menyelam ke dalam sedikit
daripada wang bos.

1371
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
Dan dalam masa yang singkat...

1372
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
... kita akan mempunyai cukup untuk mendapatkan kita bertiga 
ke dalam A.S.

1373
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
Apa pendapat anda?

1374
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
Benny, awak perlu berhati-hati.

1375
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
Jika Reyes menangkap anda, mereka mungkin membunuh anda.

1376
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
Saya bukan boneka, sayang.
Saya menyembunyikannya dengan baik.

1377
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
Wahai kekasihku, semoga Allah mengabulkannya.

1378
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
Saya mahu kita pergi sejauh mungkin dari sini.

1379
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
<i>ABANG KECIL,  
INI HANYA SUPAYA ANDA AKAN LIHAT </i>

1380
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
& Lt; i & gt; SIAPA YANG MEMPUNYAI PASANGAN BOLA TERBESAR.
DI SINI DATANG BABI, battol TANPA rambut palsu...</i>

1381
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
Adakah anda melihat apa yang mereka tulis kepada saya di sini?

1382
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
Anda mungkin tidak boleh membaca, cabrones.

1383
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
Ini membuktikan bahawa anda tidak mendapat bola.

1384
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
Anda tidak boleh menangani najis ini.

1385
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
Anak saya akan membawa beberapa lelaki 
daripada Reynosa yang sememangnya mempunyai bola besar.

1386
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
Kami akan melihat wajah anda selepas itu.

1387
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
Ini perang sialan, bangsat.

1388
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
Saya bersumpah di atas kubur ibu saya yang diberkati bahawa...

1389
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
... Saya akan membunuh abang saya
dan seluruh keluarganya.

1390
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
Dia bukan hubungan saya lagi!

1391
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
Dan buang kotoran ini dari sana.

1392
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
Ambil ini.

1393
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
Berikan $3000 dolar kepada setiap balu...

1394
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
... supaya lelaki mereka dapat dikebumikan.

1395
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
Sekarang!
Ayuh!

1396
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
Awak dengar ayah saya, sekumpulan orang bodoh.

1397
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
Baik, turunkan benda itu.

1398
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
Saya di rumah, kecantikan saya.

1399
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
Hello Benny, bagaimana keadaannya?

1400
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
Baiklah sayangku,
bos uruskan.

1401
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
Apa yang berlaku sayangku?

1402
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
Anak jahanam tu buat lagi. 
Dia belum pulang.

1403
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
Lihat apa yang dia simpan di bawah katilnya.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
Saya mempunyai perasaan bahawa dia terlibat 
sesuatu yang serius.

1405
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
Adakah anda fikir sesuatu telah berlaku kepadanya?

1406
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
Tidak, sayangku,
Kami akan mendengar jika sesuatu berlaku.

1407
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
Jangan risau saya akan pergi mencari dia.

1408
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
Dia perlu mendengar saya.

1409
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
Hei Benny, ada dadah?

1410
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
apa? Adakah saya kelihatan seperti narkotik atau sesuatu, 
awak cucuk kecil?

1411
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
Tidak, bukan itu.

1412
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Hei Cholo, awak tahu apa-apa 
tentang anak saudara saya?

1413
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
Dia hilang sejak semalam 
dan ibunya risau sampai mati.

1414
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
Beritahu saya apa yang anda tahu
dan saya akan memberi anda 10 dolar.

1415
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
Saya mungkin ingat sesuatu 
jika saya mempunyai beberapa dadah. Jika tidak...

1416
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
Anda di bawah umur, cabrón!

1417
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
Saya budak besar.

1418
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
Di sini. Ketuk diri sendiri.
Sekarang tumpahkan.

1419
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
Lelaki itu menjadi kawan baik
Panchos di San Francisco.

1420
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
Dia bermegah sepanjang masa tentang
bekerja dengan mereka.

1421
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
Dia sentiasa mendapat wang dan wanita.

1422
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
Nak sial.

1423
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
Hei, jangan beritahu dia
Saya memberitahu anda tentang ini.

1424
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
Jangan risau, Cholo.

1425
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
Jika anda melihatnya, beritahu dia 
untuk pulang terus, okay?

1426
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
Pasti, Benny. Dan anda tahu sesuatu?

1427
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
Jika anda mahukan pembantu yang badass,
Saya akan berkhidmat untuk anda.

1428
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Apa kejadahnya, nak?

1430
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
Di sini, Diablito.

1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
Supaya anda belajar. Teruskan.

1432
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
Ibu awak menjadi gila 
mencarimu di mana-mana...

1433
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
...dan anda membuang masa anda dengan...

1434
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- Ayuh, mari kita pergi.
- Nampak tak saya sibuk?

1435
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
Teruskan. Saya akan mengejar anda...

1436
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
Lihat di sini, Benny, anak cucuk kecil,
potong omong kosong atau saya akan heret awak pulang.

1437
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
Tinggalkan Diablito dengan tenang, cabrón.

1438
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
Adakah anda akan menentang kami berempat?

1439
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
Tenang, Pancho.

1440
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
Dia bapa saudara saya, dan dia keren.

1441
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
Jika anda berkata begitu.
Disimpan oleh loceng, kawan.

1442
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
Mari pergi, Benny.

1443
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
Biarkan pakcik anda memberi anda botol sialan anda,
Diablito.

1444
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
samseng sialan.

1445
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
Apa khabar, cantik?

1446
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
ya. Dia bersama saya.

1447
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
jangan risau.
Ciuman, permaisuriku.

1448
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
Ada idea dengan siapa anda sedang mengacau, cabrón?

1449
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
Adakah anda seorang yang bodoh, atau apa?

1450
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
Atau adakah anda berasa seperti pukulan besar,
bertindak seperti narkotik?

1451
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
Anda perlu berfikir bahawa ini bukan jenaka.

1452
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
Fikirkan ayah awak.

1453
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
Atau saya.

1454
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
Jika saya tidak segera keluar dari perniagaan ini
Saya akan mati sama seperti ayah awak.

1455
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
apa?

1456
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
Nak ikut tradisi keluarga ni 
penuh dengan tusukan bodoh?

1457
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
Dengar, cabrones.

1458
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
Dengan lelaki ini di pihak kita,
kami benar-benar akan meniduri sepupu saya.

1459
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
Mulai sekarang, kami akan bekerja dalam tiga kumpulan.

1460
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
Anda Garcia, anda akan menjadi rakan kongsi El Sargento.

1461
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
Ya tuan.

1462
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
Anda Huasteco, anda bekerja dengan El Sardo.

1463
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Cochiloco, kerana awak seorang
ayah saya rasa paling boleh dipercayai...

1464
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
... awak akan bekerja dengan saya.

1465
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
La Muñeca, dan lelaki ini yang mereka panggil El Mayate 
akan menghulurkan bantuan kepada kami.

1466
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
- Adakah kita bersetuju?
- Ya tuan.

1467
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
Maafkan saya, J.R., dengan izin anda, 
bukankah...

1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
...bahawa La Muñeca dan saya boleh...

1469
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
Berhenti mengarut, Huasteco.

1470
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
Anda akan mendapat peluang lagi tidak lama lagi...

1471
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
... untuk bersatu semula dengan teman lelaki anda.

1472
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
Dan anda boleh kembali kepada apa sahaja 
anda lakukan bersama-sama.

1473
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
Tetapi sekarang, awak akan lakukan apa yang anak saya suruh.

1474
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
- Adakah itu jelas!?
- Ya, Bos.

1475
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
Jadi teruskan, kami tidak membayar
anda untuk berdiri di sekeliling seperti cucuk. jom pergi!

1476
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
Ayuh!

1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- Bagaimana keadaan saya, Pa?
- Syabas, Nak.

1478
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
Teruskan menjadi lelaki seperti itu...

1479
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
... dan anda akan membuat yang layak
pewaris ayah kamu.

1480
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
Ya, Pa.

1481
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
Oh, kalau nenek awak masih hidup...

1482
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
... dia akan menangis kegembiraan.

1483
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
betul.

1484
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
Saya akan memberitahu anda terus.

1485
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
Pemilik pengedar kereta
berhutang dengan Bos.

1486
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
Perintah Don Jose ialah kita meletakkan sedikit ketakutan 
ke dalam dia untuk membersihkan ini.

1487
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- Sebarang soalan?
- Negatif, putih.

1488
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
Ayuh.

1489
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
Awak boleh tinggal di sini, saya boleh
uruskan ini sahaja.

1490
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- Okay?
- Okay, okay.

1491
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
Selesai.
Siapa seterusnya?

1492
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
- Cepat sangat?
- Afirmatif.

1493
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
Hei, Sarjan, jika anda tidak keberatan,
boleh awak beritahu saya bagaimana awak melakukannya?

1494
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
Oh!
sial! sial!

1495
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- Rokok, Sarjan?
- Negatif.

1496
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
Bagaimana pula dengan "bir"?

1497
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
Di belakang terdapat "Penyejuk".
Mereka sejuk berais. Adakah anda tidak berasa seperti seorang?

1498
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
Tidak.

1499
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
Anda bukan dari sekitar sini,
betul, "Sarge"?

1500
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
Tidak.

1501
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
Dan jika anda tidak keberatan, Sarjan, 
awak dari mana?

1502
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
Oaxaca.

1503
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
Dan anda berada dalam tentera?

1504
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
Hei lelaki, mari kita perbetulkan keadaan.
Nama saya Benito Juarez.

1505
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
Dan saya suka dipanggil
"Benemerito Amerika."

1506
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
Dan untuk menjadikannya lebih jelas...

1507
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
... Saya tidak meninggalkan tentera
untuk berkeliling mencari kawan.

1508
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
Saya melakukannya untuk membuat banyak wang tunai.

1509
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
Itu sahaja. Afirmatif?

1510
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
Eh? Jadi kami tidak mempunyai sebarang masalah...

1511
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
...anda boleh terus memanggil saya Sarjan, atau Tuan.

1512
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
Dan berhentilah omong kosong sialan itu...

1513
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
..."Sarge Saya" dan semua omong kosong itu.

1514
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
Adakah itu jelas, putih?

1515
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
Tidak mengapa, Sarjan.

1516
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
Hei, Cochi?
Sudah merindui saya?

1517
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
awak kat mana!? 
Tunggu Cochi, saya dalam perjalanan!

1518
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
Cochi!
Cochi!

1519
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
Sesuatu berlaku, whitey?

1520
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
Apa yang berlaku Cochi?
awak okay tak?

1521
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
The Panchos fucking lakukan kita, Benny.

1522
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
Kami kacau.

1523
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
Tetapi bagaimana mereka boleh melakukan ini?

1524
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
Apa yang berlaku?

1525
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
Beberapa anak jalang memberitahu mereka
maka mereka menangkap kami sedang makan camote.

1526
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
Saya hampir tidak mempunyai masa untuk bertindak balas dan
bunuh mereka di sana...

1527
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
Tetapi Don Francisco dan cucuk-cucuk kecil itu terlepas.

1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
Di manakah J.R.?

1529
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
J.R. dan La Muñeca ada di sana.

1530
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
Pergi tengok mereka.

1533
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
Rupanya anak bos
suka mereka muda dan lembut.

1534
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
Lihatlah bagaimana mereka meninggalkan anak saudara saya.

1535
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
Kita tidak boleh berbuat apa-apa, Sarjan.
Kita kena bawa dia ke Bos.

1536
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
Sekarang kita akan lihat dari apa dia dibuat.

1537
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
Ya.

1538
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
Saya akan habiskan sampah ini,
Saya berjanji kepada awak anak saya.

1539
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
Saya akan membunuh mereka seperti tikus,
setiap anak anda, Francisco!

1540
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
Francisco, kamu anak jalang!

1541
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
Beritahu saya, sial!
Apa yang anak saya buat?

1542
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
Di manakah mereka!?

1543
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
Mereka menyerang hendap kami di lebuh raya, Boss.

1544
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.

1545
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
Tetapi saya boleh katakan, dari lubuk hati saya,
J.R mempertahankan dirinya dengan berani.

1546
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
Berani, bola saya!

1547
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
Anda tidak fikir saya tidak mengenali anak saya?

1548
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
Dia seorang yang lembut jiwanya.

1549
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
Tetapi saya kasihan anda jika anda tidak memberitahu saya perkara sebenar.

1550
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
- Huasteco.
- Ya, Bos.

1551
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
Adakah anda mempunyai senjata dan peluru yang mencukupi...

1552
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
... untuk menghapuskan abang saya?

1553
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
Ya Tuan, gudang penuh.

1554
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
Mereka kacau.

1555
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
Don Jose!

1556
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
Kami baru tahu.
Anda tidak boleh bayangkan betapa saya menyesalinya.

1557
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
Takziah saya yang paling ikhlas.
Doña Mari

1558
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- Doña Mari, saya minta maaf.
- Diam! sial!

1559
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
Sungguh tragedi.
Tuhanku.

1560
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
Ini adalah hari berkabung
untuk seluruh San Miguel.

1561
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
Untuk seorang pemuda yang begitu cemerlang
kehilangan nyawanya begini...

1562
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
Dengan masa depan yang menjanjikan dalam politik.

1563
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
Diam, bodoh!

1564
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
Ya, ya, maafkan saya.

1565
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
Ini akan menjadi perang, cabrones.

1566
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
Kalau abang fikir
ini akan menghalang saya...

1567
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
... dia ada perkara lain yang akan datang,
kerana saya akan menunjukkan kepadanya siapa yang terbesar.

1568
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
Kita mesti bertenang, Don Jose.
Perang tidak baik untuk sesiapa.

1569
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
Aku berikrar di hadapanMu dan Tuhan kami...

1570
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
... bahawa saya dan Ketua Mancera
akan mencari siapa yang bertanggungjawab untuk ini...

1571
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
... supaya keadilan ditegakkan dan
kematian anaknya dibalas.

1572
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
Dan apa yang anda perlu lakukan
katakan tentang ini, Mancera?

1573
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
Bukankah tugas awak untuk menghalang anak saudara saya?

1574
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- Siasatan adalah...
- Bodoh! Kau yang bersalah, bodoh...

1575
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
Tiada siapa selain anda boleh disalahkan
untuk kematian anak saya.

1576
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
Kalau awak dengar cakap suami saya,
ini tidak akan berlaku.

1577
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
Doña Mari, maaf tetapi anda tidak boleh
salahkan saya semua.

1578
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
Masalahnya ialah suami anda
mempunyai banyak musuh di rantau ini.

1579
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
Terima kasih sayang.

1580
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
Awak sentiasa membaca fikiran saya.

1581
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
Dan awak Felix?
Anda ada sesuatu untuk ditambah?

1582
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
Kemudian pergi kacau diri anda dan cari...

1583
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
... seorang lagi ketua polis yang mempunyai bola sialan 
untuk perubahan.

1584
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
Ya, tuan.

1585
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
Maafkan saya, tuan-tuan.

1586
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
Dan awak!
Awak cabrón!

1587
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
Anda dan saya mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan, 
tetapi dalam pada itu.

1588
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
Pergi kacau diri sendiri, dan ambil ini...

1589
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
... sekumpulan orang bodoh yang tidak berguna dengan awak.

1590
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- Keluar!
- Tuan.

1591
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
sial.

1592
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
Oh cintaku!

1593
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
Apa yang berlaku, Pakcik Benny?

1594
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
Pernahkah anda melihat apa yang rakan anda lakukan?

1595
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
Mereka Membunuh J.R. dan La Muñeca.

1596
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
Sekarang mari kita lihat jika anda mendengar saya.

1597
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
Benny, awak perlu berhati-hati.

1598
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
Sesuatu yang baik mungkin datang dari ini.

1599
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
Don Jose bersumpah dia akan menamatkan...

1600
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
... Panchos, dan saya rasa dia serius.

1601
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
Jadi, awak kekal di dalam...

1602
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
...sehingga keadaan tenang, Ia akan menjadi agak hodoh.

1603
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
Dan akan ada banyak darah.
Saya serius, cabrón.

1604
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
Jalan Tuhan, seperti yang kita semua tahu...

1605
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
... tidak dapat difahami.

1606
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
Tetapi ada kepastian di dunia ini...

1607
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
... seperti di syurga yang mesti menghiburkan kita ...

1608
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
... walaupun dalam saat-saat kesakitan.

1609
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
Siapa yang akan membayangkan itu
seorang pemuda yang baik hati...

1610
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
... dengan hati emas seperti Yesus yang kita kasihi ... 

1611
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
... akan mendapati dirinya, seperti Kristus,
dengan Tuhan di syurga?

1612
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
Langit, anak-anakku, bukan hanya untuk Orang Suci...

1613
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
... tetapi juga untuk lelaki seperti
Jesus Reyes yang kami sayangi.

1614
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
Berehat dengan tenang, jadilah.

1615
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
Balas dendam Tuhan.

1616
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
Balas dendam adalah satu-satunya perkara yang saya minta daripada anda.

1617
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
Dan saya tidak bermaksud secara kiasan.

1618
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
Dan sama seperti anda membawanya...

1619
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
... Ambil semua keparat itu
yang mencuri dia daripada saya.

1620
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
Anda perlu menjaga anak-anak saya, compadre.

1621
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
Mari kita lihat bagaimana kehidupan memperlakukan anak-anak yatim saya yang miskin.

1622
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
Jangan berfikir seperti itu Cochi.

1623
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
Kemungkinan besar tiada apa yang akan berlaku.

1624
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
Jangan main-main, Benny.

1625
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
Anda melihat bagaimana Bos
sedang memandang saya.

1626
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
Awak tahu apa yang menyakitkan saya
kebanyakan tentang meninggalkan hidup ini?

1627
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
Bahawa saya tidak akan mendapat peluang
jumpa anak tuhan awak.

1628
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
Biar saya tanya awak satu soalan.

1629
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
Jika Don Jose akan mengisytiharkan
berperang dengan saudaranya.

1630
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
Siapa di sini yang paling badass
keparat dengan pistol?

1631
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
Hentikan itu lelaki.
Dengan semua wang...

1632
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
... yang bos ada,
dia boleh bawa masuk sesiapa sahaja yang dia mahu.

1633
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
Dari sini ke Guanajuato.

1634
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
Dia tidak akan memaafkan saya.

1635
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
Dan dia betul.

1636
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Fikir positif, kawan.

1637
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
Anak-anak anda memerlukan anda.

1638
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
Cochi, Cochi.

1639
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Seorang lelaki berkulit gelap yang kelihatan seperti
seorang askar memberitahu saya...

1640
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
... anda perlu pulang cepat.

1641
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- Sesat!
- Nampak?

1642
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
Tidak, tidak!

1643
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
Tidak!
Cochiloquito.

1644
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Tidak.

1645
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
Cochiloquito.

1646
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
& Lt; i & gt; SAMA SEPERTI ITU, ANAK UNTUK ANAK,
GIGI UNTUK GIGI.</i>

1647
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
Jaga isteri saya,
dan beritahu dia saya sayang dia, Benny.

1648
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
Dan saya akan menyerahkan anak-anak saya kepada awak.

1649
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
Ya, Cochi.

1650
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
awak buat apa?

1651
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
Keadilan, Benny, hanya keadilan.

1652
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
Biar saya pergi dengan awak.

1653
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
Tidak, pergaduhan ini antara itu
anak dara, Don Jose, dan saya.

1654
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
Saya dah cakap, kan?

1655
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
Kehidupan sialan ini
tiada apa-apa selain neraka, Benny!

1656
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Maaf saya lambat, tetapi anda tahu 
bagaimana keadaannya.

1657
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
Saya terpaksa melakukan enam pengebumian lain.

1658
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
Tetapi, marilah kita berdoa.
Bapa kami yang di sorga...

1659
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
& Lt; i & gt; hidup tidak bernilai apa-apa, & lt;

1660
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
& Lt; i & gt; Hidup adalah tidak bernilai, & lt;

1661
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
& Lt; i & gt; Ia sentiasa bermula dengan menangis. </i>

1662
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
& Lt; i & gt; sama seperti ia berakhir dengan menangis. </i>

1663
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
i & gt; Jadi itulah sebabnya di dunia ini

1664
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
& Lt; i & gt; hidup tidak bernilai apa-apa. </i>

1665
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
Dengarkan cabrones.

1666
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
Selepas bencana yang berlaku dalam keluarga ini...

1667
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
... satu-satunya perkara yang saya mahu 
adalah untuk menghabisi sarang tikus itu...

1668
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
... abang saya dan anak-anaknya.

1669
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
Inilah yang saya janjikan kepada anak saya
ketika jenazahnya ada di hadapan saya.

1670
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
Dan saya akan menepati janji saya!

1671
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
Dan awak, Benny!

1672
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak,
jadi lebih baik anda kehilangan idea sekarang.

1673
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
Kerana rakan anda Cochiloco
adalah seperti anak kepada saya.

1674
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
Dia telah diserang oleh Panchos.

1675
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
Betul tak?

1676
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
Dan berhenti berjalan-jalan dengan itu
sedih tengok muka awak.

1677
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
Anda tidak mempunyai apa-apa perasaan.

1678
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
Anda di sini sahaja
untuk wang sialan.

1679
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
Jika anda tahu apa yang akan kami berikan
untuk mendapatkan anak kita kembali.

1680
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
Keseluruhan kekayaan saya.

1681
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
Tetapi kerana ini tidak mungkin ...

1682
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
... Saya ada tawaran untuk awak.

1683
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
Saya akan memberi anda $100,000 dolar...

1684
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
... untuk kepala setiap bangsat
yang membunuh anak saya.

1685
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
Buat matematik, cabrones.

1686
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
Setiap seorang daripada anda boleh membawa pulang lebih banyak
daripada setengah juta dolar.

1687
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
Anda hanya bermimpi untuk memiliki wang seperti itu.

1688
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara.

1689
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
Saya mahu kepala keparat ini.

1690
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
Dan bukan hanya kepala anak saudara saya...

1691
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
... tetapi juga ketua abang saya sendiri.

1692
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
Saya juga mahu menjadi ketua orang bodoh...

1693
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
... yang saya rasa awak tahu sangat.

1694
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
Kepala lelaki yang mengkhianati kita.

1695
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
Dan untuk itu, saya akan berikan
$200,000 dolar lebih.

1696
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
Tetapi satu perkara yang saya beri amaran kepada anda...

1697
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
...Saya kasihan kepada orang bodoh yang menganggap saya bodoh...

1698
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
... dan cuba mengkhianati saya.

1699
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
Berhati-hati, kerana kali ini 
Saya bukan sahaja akan membunuh anaknya...

1700
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
... Saya akan memotong seluruh keluarga.

1701
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
faham?

1702
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Mari, isteri saya.

1703
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
budak lelaki.

1704
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Apabila suami saya berkata bahawa kami mahu...

1705
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
...kepala pembunuh anak saya...

1706
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
... ia bukan kiasan.
Kami benar-benar mahukan kepala mereka!

1708
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
Dengar, orang kulit putih.
Jangan salah faham.

1709
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
Tetapi saya menganggap bahawa anda semua
pada dasarnya adalah pussies.

1710
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
Saya tidak boleh mengambil risiko itu
anda akan melakukan sesuatu yang bodoh.

1711
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
Jadi Sardo dan saya akan melaksanakan 
pesanan bos.

1712
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
Cukuplah awak memandu kami 
ke mana kita harus pergi...

1713
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
... Beritahu kami siapa yang perlu kami bunuh.

1714
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
Afirmatif?

1715
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
Bercakap bahasa asli

1716
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
sialan.

1717
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
Bercakap bahasa asli

1718
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
Pussies sialan.

1719
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
Sardo di sini berkata jangan risau 
bahagian wang anda.

1720
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
Inilah pejabat Pancho Macana.
Dia lelaki botak...

1721
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
Bercakap bahasa asli

1722
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- Dengar...
- Dia seorang lelaki yang agak tinggi...

1723
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
Hei!
sial.

1724
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
Apa yang salah dengan lelaki ini, Benny.

1725
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
Bagi saya ia kelihatan seperti mereka
mesti dilatih oleh CIA.

1726
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- Ini bukan mereka, Sarjan!
- sial!

1727
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
Pergi dari sini!

1728
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
Awak rasa awak nak ke mana?

1729
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
Jom gerak.
Pergi!

1730
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
Ayuh.

1731
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Ayuh.

1732
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
Adakah anda pasti itu semua, kawan?

1733
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
Sarjan, seperti yang saya katakan,
Saya mengenali semua Pancho dengan baik.

1734
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
Saya mengenali mereka sejak Don Jose
bekerja dengan abangnya.

1735
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
Hanya Don Francisco yang tinggal.

1736
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
Okey, keparat.
Anda tahu anda sudah kacau.

1737
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
Tetapi jika anda ingin pergi tanpa penderitaan...

1738
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
... Saya akan memberi anda tiga peluang untuk
katakan siapa yang peragut...

1739
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
... siapa yang memberitahu anda di mana untuk mencari
anak bos.

1740
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
satu...

1741
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
Pergi ke neraka sialan, kemaluan kamu!

1742
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
Sardo.

1743
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
dua.

1744
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
pergi kacau ibu awak...

1745
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
Tiga.

1746
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
Mari pergi, Panchito.

1747
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
Dengan abang awak, saya seorang lelaki yang baik.

1748
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
Dan saya memberinya tiga peluang.

1749
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
Tetapi kepada awak, saya hanya akan memberi satu peluang.

1750
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
satu.

1751
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
Siapa yang mengarut.

1752
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
Ah! Okey! Saya akan memberitahu anda.

1753
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
Ia adalah seorang lelaki dari San Miguel.

1754
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
Itu lebih baik.
Baik dan santai.

1755
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Dan apa nama dia?

1756
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
Saya bersumpah, saya bersumpah, saya tidak tahu lelaki.

1757
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
Saya hanya tahu bahawa mereka memanggilnya Diablito.

1758
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
Saya bersumpah saya tidak tahu lebih daripada itu.

1759
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
& Lt; i & gt; Bercakap bahasa asli. </i>

1760
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
& Lt; i & gt; Bercakap bahasa asli.
Diablito. </i>

1761
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
Jadi, orang putih, anda dari San Miguel, 
bukan awak?

1762
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
Adakah anda mengenali sesiapa yang dipanggil Diablito?

1763
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
Tidak.

1764
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
Sungguh, saya tidak tahu, Sarjan.

1765
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
Tetapi ia tidak sepatutnya terlalu sukar untuk mengetahuinya.

1766
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
Jom cari ayah...

1767
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
... untuk menyelesaikan misi Boss.

1768
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
Sardo, berikan saya parang untuk meneruskan.

1769
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
Hei, kamu berdua!

1770
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
Saya tahu saya memberitahu anda untuk tidak melakukan apa-apa ...

1771
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
... tetapi anda semakin malas.

1772
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
Bawa beg ke sini untuk membawa kepala.

1774
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
Tunggu di sini, whities.

1775
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
Baiklah, anak-anak jalang,
sesiapa yang bergerak akan tersumbat.

1776
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
Berhenti di situ, bangsat!

1777
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
Don Pancho Reyes.

1778
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
Kami membawa beberapa hadiah kecil
daripada abang awak.

1779
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
Anak jantan!

1780
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
& Lt; i & gt; BELAJAR MENGHORMATI RAJA-RAJA
DARI UTARA</i>

1781
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
& Lt; i & gt; ANDA ANAK-ANAK JAKARTA DAN JANGKAWANG </i>

1782
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
Diablito.
Diablito.

1783
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
Dengarkan saya, apa yang anda katakan kepada Panchos?

1784
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- Tiada apa-apa.
- Jangan jadi bodoh!

1785
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
Anda dan hanya anda yang memberitahu Panchos 
di mana untuk mencari J.R.

1786
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
Berkelakuan seperti lelaki
dan beritahu saya perkara sebenar.

1787
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
Anda tahu apa lelaki seperti anda dipanggil?

1788
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
Snitch! Stoolie! Pemberitahu!
Palang berganda! Pengkhianat! Tikus!

1789
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
Dan jika anda tidak tahu, ini adalah
perkara yang paling buruk untuk menjadi dunia.

1790
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
Beritahu saya, apa yang mereka berikan kepada anda sebagai balasan?
Senapang? Wang? Dadah? Sebuah kereta!?

1791
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
Mengapa kamu melakukan ini, anakku?

1792
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
Kerana J.R. dan anak dara Don Jose itu...

1793
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
... membunuh ayah saya, sebab itu.

1794
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
Jangan cakap kosong.

1795
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
Pakcik Benny itu bukan omong kosong.

1796
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
Saya bercakap benar, lihat!

1797
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
Di manakah anda mendapat ini?

1798
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
Salah seorang Pancho yang bekerja dengan ayah saya 
memberikannya kepada saya.

1799
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
Dia memilikinya kerana dia ada di sana
apabila ayah saya dibunuh.

1800
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
Adakah anda percaya cerita ini benar?

1801
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
Benny, saya tak tahu nak cakap apa.

1802
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
Medali itu adalah apa yang saudara kamu 
paling disayangi dalam hidup.

1803
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
Tetapi apabila dia dibunuh,
dia tidak mempunyainya

1804
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
Saya keluar sekejap.

1805
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
Saya perlu mencari kebenaran.

1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
Dan hanya seorang sahaja yang boleh memberi saya jawapan.

1807
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
Tidak, jangan pergi, jangan buat sesuatu yang gila!

1808
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
Sediakan beg untuk anak saudara saya
dan jangan buka pintu...

1809
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
... untuk sesiapa sahaja sehingga saya kembali.

1810
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- Siapa dia?
- Ini saya, Huasteco, El Benny.

1811
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
Bukalah.

1812
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
Apa yang berlaku Benny?

1813
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
Apa yang menggigit anda sehingga
anda datang pada jam ini? Masuklah.

1814
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
Duduk.

1815
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
Apa itu?

1816
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- Anda mahu Tequila?
- Tidak, Huasteco.

1817
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
Saya di sini kerana ada sesuatu
itu hanya membakar saya di dalam.

1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
Apa itu Benny?

1819
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, saya mahu awak beritahu saya perkara sebenar.

1820
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
Siapa yang membunuh abang saya?

1821
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
Tidakkah Cochiloco memberitahu anda? 
Semoga Allah merehatkan rohnya.

1822
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
Berhenti goyang bot dan
kembali ke katil awak.

1823
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
Jangan main bodoh.

1824
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
Lihat apa yang saya temui, kau cucuk.

1825
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
Saya memberi amaran bahawa saya tidak akan pergi dari sini
sehingga saya tahu kebenarannya...

1826
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
... atau letakkan peluru ke dalam anda.
awak pilih.

1827
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
- Anda benar-benar mahu tahu?
- Hingga ke butiran terakhir, cabrón.

1828
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
jumpa Benny...

1829
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
Adik lelaki anda adalah lelaki yang sangat keren...

1830
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
... tetapi suatu hari dia serius melintasi garisan.

1831
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
Dan Don Jose dan J.R. tidak berpuas hati. 
Mereka tidak akan memaafkannya.

1832
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
Anda dan Cochi mengetahuinya selama ini.

1833
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
Kami bukan sahaja tahu, tetapi kami juga berada di sana 
apabila ia berlaku.

1834
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
Dan bagaimana mereka membunuh saudara saya,
anak-anak jalang itu?

1835
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
Ayuh, kawan.
Berhenti meletakkan diri anda melalui najis ini.

1836
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
Apa yang anda mahu, untuk mengetahui segala-galanya?

1837
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
Itu terpulang kepada saya, cabrón.

1838
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
Nah, kerana anda berkeras,
Saya akan memberitahu anda semua kebenaran.

1839
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
Reyes membunuh abang awak 
lebih teruk daripada anjing.

1840
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
Anda ingat Lipas, bukan?

1841
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
Ia hanya seperti itu...

1842
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
... tetapi dengan saudaramu, bukannya lidahnya.

1843
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
Don Jose memotong bolanya.

1844
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
Apa yang abang saya buat untuk mereka
untuk membunuhnya seperti itu?

1845
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
Itu salah abang awak sendiri, Benny.

1846
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
Dia sebenarnya sedang mengarut 
dengan tidak lain...

1847
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
... Doña Mari.

1848
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
Isteri bos sendiri.

1849
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- Doña Mari?
- Dan bukan sekali sahaja, eh?

1850
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
Sialan Diablo.

1851
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
Saudara anda adalah kerja sebenar.

1852
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
Tak sangka ada isteri orang...

1853
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
... yang tidak bermalam di atas katilnya.

1854
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
Mari kita berharap Diablito
ternyata tidak sama.

1855
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
Apa yang awak panggil anak saudara saya?

1856
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
Mereka memanggilnya Diablito, bukan?

1857
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
Anda akan menghidupkan saya, bukan?

1858
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
Jangan bunuh saya, kawan.

1859
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
Saya tidak akan berkata apa-apa.

1860
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
Anda tidak seperti Reyes,
untuk membunuh saya seperti anjing.

1861
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
Anda betul, Huasteco.

1862
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
Tetapi saya tidak mengambil sebarang risiko, cabrón.

1863
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
Bagaimana keadaannya, sayang? Adakah semuanya baik-baik saja?

1864
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
pasti?
Tiada apa yang berlaku?

1865
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
Okay, saya dalam perjalanan.

1866
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
Anda akan baik-baik saja di sana, Huasteco?

1867
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
Ambil wang tunai ini, nak.

1868
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
Nanti saya hantar lagi, ok?

1869
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
Alamak, turun!

1870
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
Apa khabar Benny, nak ke mana?

1871
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
Bagaimana keadaannya, Amaya?
Jangan beritahu saya 3-18 lagi?

1872
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
Biar saya lalui.

1873
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
Awak mengejutkan saya, Benny.
Saya ada pesanan dari bos.

1874
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
Tiada siapa yang akan meninggalkan San Miguel.

1875
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
Potong saya rehat.

1876
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
Benny, awak tahu perkara buruk.

1877
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
Apakah itu?
Siapa di sana?

1878
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
Keluar dari trak, saya perlu menyemak...

1879
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- Awak bunuh dia Pakcik Benny.
- Saya tiada pilihan, anak saya. Bertahanlah.

1880
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
Ayuh, nak. Sudah tiba masanya.

1881
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
Jangan lupa apa yang saya katakan.

1882
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
Ingat apa yang saya beritahu awak?
Apabila anda sampai ke Nogales.

1883
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
Oh, tidak lagi...

1884
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
Saya pergi ke Rancho Grande dan meminta...

1885
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
...Gordo Lopez dan katakan bahawa anda menghantar saya.

1886
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
Dia akan membantu saya ke seberang.

1887
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
Apabila saya tiba di Phoenix,
Saya hubungi nombor yang awak beri.

1888
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
betul tu. kamu tidak sebodoh itu...

1889
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
... sebagai kami yang lain Garcia, adakah anda?

1890
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
Jaga duit dengan baik.
Pollero itu adalah bajingan tamak.

1891
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
Inilah kami.

1892
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
Saya sangat sayangkan awak, pakcik.

1893
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
Maaf atas masalah yang saya buat pada awak.

1894
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
Anda seorang anak yang cukup keren.

1895
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
Berhenti melakukan perkara bodoh.
Pergi.

1896
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
Jaga ibu saya dengan baik, seperti saya.

1897
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
Bertahanlah.

1898
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
Ambil ini.

1899
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
Pergi.

1900
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
Semuanya baik-baik saja, sayangku.
Tidak, dia tidak menangis. Dia seorang Garcia.

1901
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
Ya, ya saya akan ke sana, sayang saya.

1902
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
apa!?

1903
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
Bilakah orang bodoh itu sampai ke sana?

1904
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
Hai sayang, keluar dari rumah
dan tinggalkan San Miguel.

1905
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
Dapatkan bantuan daripada Godfather saya.

1906
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
Ya, ya, ya.
Ambil telefon dan hubungi saya.

1907
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
ya.
Ya, sayangku.

1908
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
Saya sayang awak juga.

1909
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
sial...

1910
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
sial.

1911
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
& Lt; i & gt; INTELLIGENCE POLIS PERSEKUTUAN & lt;

1914
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
Okay, sekarang...

1915
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
Bagaimana saya boleh membantu anda?

1916
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
Ingat saya, Kapten?

1917
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
Pasti, anda Cochiloco, bukan?

1918
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
Tidak, itu kawan saya,
semoga dia tenang.

1919
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
Mereka memanggil saya Benny.

1920
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
Saya Benny Garcia

1921
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
Dan bagaimana keadaan di San Miguel?

1922
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
Masih mendidih?

1923
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
Ia menjadi lebih teruk sepanjang masa.

1924
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
Jadi di sini saya.

1925
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
Ingat tawaran yang anda buat?

1926
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
Sudah tentu.
Adakah anda membawa saya sesuatu yang baik, Benny?

1927
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
Tidak kurang daripada...

1928
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
... semua butiran tentang kehidupan dan masa
Don Jose Reyes.

1929
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- Berminat?
- Ah, ya, ya, ya.

1930
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
Ya, benar-benar ya.
Sudah tentu.

1931
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Anda telah melihat bahawa dasar Presiden kita...

1932
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
... adalah untuk menukar Mexico menjadi negara snitches.

1933
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
Dan seperti yang anda tahu,
Saya akan membuat ia bernilai sementara anda.

1934
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
Terima kasih, Kapten.

1935
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
Lopez, sediakan sangkar, kita ada kenari.

1936
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
Jadi, Kapten...

1937
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
Dalam satu malam, kami membunuh lapan lelaki.

1938
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
Dalam beberapa bulan saya bekerja dengan Don Jose...

1939
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
... lelaki itu pasti telah memukul kira-kira 40 orang.

1940
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
- Sudah berapa lama?
- Kira-kira dua setengah jam.

1941
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
Semak semula.

1942
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
Benny sangat baik.
Cemerlang.

1943
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
Ia hebat yang anda miliki
ingatan yang begitu baik.

1944
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
- Adakah anda mahu kopi lain?
- Tidak, tidak, saya cukup gementar.

1945
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
Kapten, tidak mengapa.
Adakah kita teruskan?

1946
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
Tidak, dengan apa yang kita sudah ada,
kita boleh mengurung Reyes sepanjang hayatnya.

1947
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
Tunggu di luar.

1948
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
Jadi sekarang saya boleh pergi, Kapten?

1949
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
Tidak, izinkan saya membuat panggilan kepada bos saya...

1950
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
... dan isi beberapa kertas kerja.

1951
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
Awak tak nak saya tunggu di luar?

1952
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
Ini hanya prosedur rutin.

1953
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
- Tergesa-gesa?
- Ya, ya memang.

1954
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
Señor Reyes?
selamat petang.

1955
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
Ramirez, dari Polis Persekutuan.

1956
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
Dengar, saya rasa saya ada sesuatu
yang mungkin menarik minat anda.

1957
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
Adakah anda mengenali seseorang dengan nama
Benjamin Garcia?

1958
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
Di mana Diablito, cabrón!

1959
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
Garcia.

1960
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
Garcia!

1961
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
Jangan main bodoh.

1962
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
Beritahu kami di mana budak itu berada dan anda akan tahu
selamatkan diri anda semua penderitaan ini.

1963
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
Bawa dia keluar, saya tidak mahu dia mati di sini.

1964
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
Don Jose mahu dia hidup dan menendang.

1965
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
Apabila anda melihatnya,
beritahu dia saya akan berada di sana dengan pita.

1966
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
Ya, Kapten.

1967
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
Memang memalukan, bukan?
Dia adalah seorang penyedut yang baik.

1968
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
Hey cabrón.

1969
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
Berapa banyak yang mereka tawarkan untuk anak saudara anda?

1970
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
$200,000 dolar.

1971
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
sial!

1972
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
Apa yang saya akan lakukan dengan semua wang itu.

1973
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
berapa awak dapat...

1974
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
... menghantar saya kepada Don Jose?

1975
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
Hanya 5000 peso.

1976
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
5000 peso... Sial...

1977
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
Bos anda akan mendapat
kira-kira $50,000 dolar.

1978
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
Serius, cabrón?

1979
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
Potong najis. Anda benar-benar percaya lelaki ini?

1980
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
Tidak, saya tidak tahu tetapi...

1981
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
Saya telah melihat bahawa narcos beroperasi di tempat yang berbeza 
skala ekonomi.

1982
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
Memang betul.

1983
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
Ada lagi:

1984
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
Jika awak lepaskan saya,
Saya memberi anda setiap $50,000 dolar...

1985
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
... dan saya akan membuang sekilo kokain.

1986
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
Okay.

1987
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
Tetapi tiada perniagaan yang lucu...

1988
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
... Atau saya akan meletakkan peluru sialan pada awak.

1989
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
Ketua...

1990
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
Di sini.
Di sini.

1991
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
Anda hanya perlu membuka ikatan saya untuk mendapatkan wang.

1992
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
Biarkan dia pergi.

1993
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
Bukankah saya telah memberitahu anda narcos ini
benar-benar sipi?

1994
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
ya.

1995
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
Tengok makam tu.

1996
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
Beri saya tangan, bos.

1997
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
Saya akan perhatikan dia.

1998
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
Kita sudah bersedia untuk hidup, pasangan.

1999
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
Hei, jom. Kami bersetuju
$50,000 dan sekilo kok.

2000
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
Ini simpanan nyawa saya, kawan.

2001
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
Maaf, cabrón. Mereka mengatakan anda tidak pernah tahu
untuk siapa anda bekerja.

2002
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
Awak kacau.

2003
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
Ayuh, rakan kongsi.

2004
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
Sial, lelaki.
Saya rasa dia mati.

2005
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
Dan sekarang?
Apa yang kita lakukan?

2006
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
Kuburkan dia dan pergi dari sini, kan?

2007
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
Sialan, anak tuhan!

2008
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
Apa yang berlaku kepada awak?

2009
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
Saya akan memberitahu anda kemudian, Godfather.

2010
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
Lebih baik bawa saya ke "rumah" saya

2011
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
Tunggu anak tuhan.

2012
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
Berhati-hati.

2013
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
Lupita.
Lupita!

2014
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
Lupita.

2015
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
Tiada siapa di sini, anak tuhan.

2016
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku?

2017
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
Tunggu, Godfather.
cantik saya.

2018
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
cantik saya.

2019
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
Ah!
sayang saya.

2020
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
Oh awak menakutkan saya, sayang saya.

2021
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
sayang saya.

2022
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
sayang saya!

2023
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- Ambil ini, anakku.
- Tidak.

2024
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- Ayuh.
- Terima kasih.

2025
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
Ma, saya pergi.

2026
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
Apa yang anda akan lakukan?
Bila awak nak balik?

2027
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
Sebenarnya, sebenarnya saya tidak fikir 
awak akan jumpa saya lagi.

2028
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
Jaga diri.

2029
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- Semoga Tuhan bersamamu.
- Terima kasih.

2030
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
Ia gila, Benny.

2031
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
Awak betul-betul tak nak saya pergi dengan awak?

2032
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
Terima kasih, Godfather.

2033
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
Saya tinggalkan ibu saya dengan awak.

2034
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
Jaga diri, anak tuhan.

2035
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
Dalam trak anda akan dapati semua yang anda minta.

2036
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
Terima kasih, Godfather.

2037
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
Selamat tinggal, Ibu.

2038
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
Satu, dua, tiga ujian

2039
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
Tuan-tuan dan puan-puan...

2040
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
...selamat datang ke majlis hari kemerdekaan...

2041
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
... di mana kita meraikan
Dwicentennial perbuatan heroik itu.

2042
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
Dan untuk mempengerusikan acara khidmat ini...

2043
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
...kami mengalu-alukan Datuk Bandar kami...

2044
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
...Don Jose Reyes...</i>

2045
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
& Lt; i & gt; ... ditemani oleh isterinya,
dan individu lain yang terkenal...</i>

2046
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
i & gt; ... yang menghormati kami dengan kehadiran mereka

2047
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
Berhenti... Sekarang!

2048
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
Bendera penghantaran...
Sekarang!

2049
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
& Lt; i & gt; Dan sekarang tuan-tuan dan puan-puan... & lt;

2050
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
& Lt; i & gt; ... Datuk Bandar perbandaran kami akan memberi
"Laungan Kemerdekaan" </i>

2051
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
i & gt; orang Mexico!

2052
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
& Lt; i & gt; Viva Kemerdekaan Dua Seratus Tahun! </i>

2053
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
& Lt; i & gt; Viva! </i>

2054
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
& Lt; i & gt; Hidup pahlawan
yang memberi kita Tanah Air kita! </i>

2055
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
& Lt; i & gt; Hooray! </i>

2056
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
& Lt; i & gt; Hidup Hidalgo! </i>

2057
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
& Lt; i & gt; Hooray! </i>

2058
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
& Lt; i & gt; - Hidup Morelos!...
- Hore! </i>

2059
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
Hidup San Miguel de Allende!... </i>

2060
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
& Lt; i & gt; Hooray! </i>

2061
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
Hidup Corregedora Querétaro! </i>

2062
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
& Lt; i & gt; - Hore!
- Hidup Doña Josefa Ortiz! </i>

2063
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
& Lt; i & gt; Hooray! </i>

2064
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
& Lt; i & gt; hidup orang miskin Mexico!
- Hidup! </i>

2065
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
& Lt; i & gt; - Viva Mexico!
- Hidup! </i>

2066
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
& Lt; i & gt; - Viva Mexico!
- Hidup! </i>
